Книга: Летающий класс (Кестнер Эрих) ; Махаон, 2016

Замечательная добрая новогодняя история, местами наверно наивная, но это не портит ее. Эту книгу хорошо читать в начале зимы или поздней осенью на мой взгляд. И так как речь в книге идет о мальчиках, то в первую очередь она будет интересна именно им. Сыну она очень понравилась, хотя в самом начале, как обычно, он отнесся к ней скептически, а после прочтения спрашивал еще книги автора. Единственное, что мне лично абсолютно не понравилось, так это перевод. Он показался сырым и неотшлифованным, при чтении спотыкаешься, а хорошая история должна литься как песня. От перевода зависит восприятие книги. В данном случае он чем-то напоминает перевод книг Анны Вестли про Щепкина. Ради того, чтоб познакомиться с произведением на русском языке, приходится мириться с таким переводом.

0    0

Я проитала уже несколько произведений Кестнера, и все они очень хороши. Легкий язык, увлекательный сюжет, добрый юмор, "правильные" установки. Летающий класс мне тоже очень понравился. Прочла на одном дыхании. Единственное, введение скучновато, если ребенок будет читать самостоятельно, надо как-то его предупредить, что дальше будет интересно(( И еще постоянно встречаются термины, которые использовались в те времена в учебных учреждениях Германии - примавер и тд. В них можно запутаться, а ссылок в книге нет! Это тоже можно обговорить заранее с ребенком. А в остальном очень рекомендую!

0    0

В отзывах об этой книге в основном пишут взрослые. Но моему ребенку (10 лет) она не понравилась совсем, даже не дочитал. Сказал, что скучная, неинтересная. Поставили на полку, может быть придет ее час несколько лет спустя. Кстати, иллюстрации ему тоже не понравились.

0    0