Приключения маленького гнома Хербе (Пройслер Отфрид) ; Эксмодетство, 2020

Очень неудачный перевод!!!!!

0    0

Прежде всего хочу сказать, что истории про гнома Хербе (их 2 части: «Хербе Большая Шляпа» и «Хербе и леший») - это классика детской немецкой литературы.
У нас это произведение есть в 2 изданиях: на языке оригинала с иллюстрациями Annette Swoboda (такие же, как в этом издании) и издание «Ручич» 2005 года с переводом Яхнина.
Не могу ничего сказать про перевод данног издания (наш перевод Яхнина ребёнок читал с огромным интересом). но хочу отдельно сказать про иллюстрации. Annette Swoboda - известная художница, работающая по заказу от немецкого министерства культуры. Родилась она в 1961 году, а уже в 9 лет проиллюстрировала с
свою первую книгу. Художница известна многими своими работами, однако
еа русском языке ее к сожалению издают мало, ранее была только книга про Конорда Кристины Нестлингер. Мы очень любим нашего немецкого Хербе с этими иллюстрациями.
Привожу фотографии из немецкого издания. А также первую страницу перевода Яхнина для сравнения.

0    0

Хорошая детская сказка про гнома Хёрбе Большая Шляпа его друзей и соседей гномов ! Хёрбе делает шляпы которые можно растягивать до больших размеров( у него как раз такая) и использовать как зонт защищяясь от дождя или как лодку!

0    0