Книга: Музыкальные сказки (Лафонта И. (сост. и обр.)) ; Редкая птица, 2017

Музыкальные сказки - это книга для тех, кто устал от гномов и эльфов, но хочет прикоснуться к волшебству. Тут собраны сказки разных народов мира. И даже если и есть сказки Старой доброй Европы, то они необычные, не заезженные что ли. Это даже не сказки, а легенды о сотворении разных музыкальных инструментов. С удовольствием прочитала я. На одном дыхании прочитал сын. Очень хорошая книга почитать в уединении и почувствовать магию музыки.

0    0

Книга меня очень заинтересовала, почитала отзывы, заказала и ждала с нетерпением. В день получения читала ребенку на ночь, хорошо, что ребенок быстро заснул. Мои же печатления от книги следующие:



Во-первых, получая новую книгу на руки, лучше всё-таки сначала почитать её самому, а потом читать ребенку. Это напоминание относится к любым книгам, не только к этой. Просто, чтобы быть готовым к поворотам сюжета и не зарыдать/ужаснуться/полезть в гугл где-то в середине текста.



"Музыкальные сказки" если не действительно фольклорные, то стилистически и сюжетно очень к фольклору близки. Это не детская гуманистически выверенная адаптация, и именно жестокость некоторых сказок - убийства, похищения, покушения, колдовство и т.п. отсылают к народной словесности. Многие сказки народов мира необычны для понимания с точки зрения нашей, современной русской культуры и могут показаться странными. Их надо самому обдумывать, а уж потом доходчиво разъяснять это ребёнку что к чему и почему. В книге есть сказки о животных, о богах, о людях.



Оригинальная серия "Караван сказок" издательства Flies France, которое знакомит читателей со сказками, мифами и легендами разных народов. Авторы издательства заявлены как этнографы, антропологи и фольклористы. И действительно некоторые из них имеют учёные степени, ссылки на статьи и работы (например Галина Кабакова, Елена Бальзамо), а некоторые интернету неизвестны. Изабель Лафонта (Isabelle Lafonta) - относительно известная французская писательница и путешественница. Предполагается, что все её сказки являются обработкой народных сюжетов, собранных ею же самой. Библиография содержит только сказки, ни статей, ни более серьезных научных работ по фольклору интернет не выдает (но упоминает некую диссертацию), поэтому собственно научность, аутентичность, мораль или педагогическая ценность тут могут быть при желании оспорены. Если у вас есть более подробная информация об авторе - поправьте меня.



Мало ли о чём умолчала или что привнесла сказочница-путешественница от себя лично, но в контексте убийств и призываний дьявола на страницах это может оказаться важной точкой. Так что каждому родителю - свое решение о возрастной группе или выборе сказки. Хотя в целом мораль сказок прослеживается достаточно внятно, и хорошо, что она сохранена в книге, ведь в искусстве - музыке или мифе без неё никуда.



Во-вторых, но не самых главных - справки о различных инструментах. Задумка весьма интересная, но не совсем понятно когда их читать - перед сказкой, после неё или где-нибудь в середине между диалогами героев. Пример с барабаном, девочкой и Дрейком уже приводили. Китайская сказка и справка об инструментах Древней Греции тоже не сильно рядом (почему справка не о китайских инструментах?). Перевод китайских имён тоже сомнительно обоснован на фоне транскрипции африканских, индийских и других имён. Теряется китайская специфика восприятия сказки. Хотя более связных врезок всё-таки больше.



По другим поводам нареканий нет, издание хорошее, иллюстрации стильные, серия увлекательная. Для осознанного, вдумчивого, наполненного звуками и образами чтения порекомендую более взрослой аудитории. В подарок тоже отлично подойдёт.

А вот детям всё-таки местами понадобится дополнительный комментарий и адаптация по возрасту.



Приятного чтения!

0    0

Книга впечатлила. Прекрасная бумага,отличные иллюстрации, некоторые в полный разворот. Сказки народов мира о музыкальных инструментах интересны, но некоторые очень странные. Но, если учесть, что это перевод легенд и сказаний, то ничего странного в них нет, скорее, они для хоть немного подготовленного читателя (читать ребенку перед сном я бы не стала).

0    0