Книга: Чудовище (Коннолли Марси Кейт) ; Карьера Пресс, 2016

Сначала прочитала сама, не смогла оторваться, потом взяла дочка, 12 лет и пропала на целый день. Книга прекрасная, необычная и конец очень красивый. Что может быть прекрасней жертвенной любви.

0    0

Ни сюжет, ни язык повествования нельзя назвать шедевральными. Сюжет не нов, и вполне предсказуем в своём развитии с точки зрения взрослых читателей. Очень простой, порой даже примитивный язык – короткие предложения, однотипное построение фраз, постоянное Я-канье героини. Эта книга не для гурманов литературы, она – для тех, чьим душам нужна простая, понятная, иногда грубая и не очень вкусная, но питательная и полезная в смысле получения опыта и опоры, пища. Эта добротная сказка-фэнтези для подростков. Не добрая, довольно мрачноватая, временами жестокая, иногда чрезмерно пафосная, но сказочно настоящая. Как любая НАСТОЯЩАЯ сказка, она формирует некий внутренний каркас устойчивости, корректирует систему ценностей и приоритетов, помогает найти ответы на сложные вопросы.

В этой сказке затрагивается огромное количество по-настоящему важных и болезненных для взрослеющего человека тем: дружбы, предательств, любви, жертвенности, ответственности, ошибок и заблуждений, доверия и обмана, трусости и бесстрашия, прощения и возмездия, отвергаемости обществом, смерти близких и своей собственной …

А перевод этих непростых и нелегких тем в сказочную плоскость, в пространство мифа (средневековье, колдуны, короли и драконы – всё подчеркнуто нереально, «понарошку»), позволяет чуть отстранённо, «понарошку», прожить их, переболеть, осмыслить и приобрести, пусть и теоретический, опыт «острых углов».

А еще, эта книга может стать хорошим поводом для долгих семейных обсуждений, тут есть о чем поговорить, и есть что послушать … Хорошо, когда есть возможность обсуждать такие темы с близкими людьми, и не на своем примере, а в безопасном пространстве сказки.

0    0

Сама сказка понравилась. Есть огрехи, нестыковки, но, думаю, это больше вызвано некачественным переводом. К сожалению, есть фразы, просто режущие глаз. По-русски так вообще не говорят:(( Где были редакторы?!

Само издание (шрифт, бумага, обложка) вполне достойные!

Снижаю баллы только за корявый перевод!

0    0