Зловещая тайна Вестерфилда (Грэнджер Энн) ; Центрполиграф, 2010

книга меня разочаровала. начнём с того,что это подстрочник, а не литературный перевод. самый яркий пример - "...глядя в сад слепыми фиалковыми глазами". поскольку со зрением у состарившейся звезды всё в порядке, то не лучше бы было сказать "невидящим взглядом"? масса коротких предложений, а если уж длинное, то перл вроде "Бог знает на какое опрометчивое безрассудство может пойти доверчивый человек, блаженно не имея понятия, что в доме общих друзей познакомился с офицером полиции!" порадовало только название пивной "Мышастая корова", да ряд высказываний по поводу человеческой натуры. убийство неинтересное, персонажи (кроме инспектора) не умеют себя вести - взрываются, рычат, вскидываются, рявкают, мычат (глаголы взяты навскидку из диалога со стр.100-101). мучилась над книжкой целую неделю, по глупой бабьей привычке надеясь, что всё наладится, впала в крайнее раздражение, теперь вот думаю - в печку или в компост?

0    0

Интересный детективный роман, который открывает эпопею расследований Меридит и именно в этой книге она знакомится с Аланом, героем, ставшем впоследствии ее близким другом и помощником.

На глазах главной героини происходит убийство, и она, потрясенная случившимся, хочет найти убийцу, помогает полиции в расследовании, детально анализирует всех подозреваемых и события.

Роман из всех книг о Меридит наверное, не такой остросюжетный, потому что это лишь начало, и первый блин, как говорится, вышел легким комом. Но все равно, детектив в добром старом английском стиле: тихая деревня, круг подозреваемых, у которых есть алиби, но, в то же время, у многих есть еще и наряду с алиби, мотивы к убийству.

В самом конце романа разгадка, для меня имя убийцы было немного неожиданным, все-таки я не догадалась, видимо не так сильно при чтении придавала значение деталям и мелочам.

Много описательных природных моментов, автор в первой книге пытается еще и более глубоко охарактеризовать главных героев и сблизить с ними читателя.

Сюжет в любом случае, интересен и достаточно закручен, читается легко и быстро.

Книга отпечатана на газетной бумаге, оформлена симпатичной обложкой с частичной лакировкой, твердой.

0    0

Во-первых, это первая книга из серии романов, поэтому читать надо начинать именно с нее: а) так как в ней происходит знкомство с главными персонажами Меридит и Аланом и завязываются их отношения и б) так как роман слабее некоторых других.....Во-вторых: похоже на Агату Кристи тем, что захватывает, однако манера повествования абсолютно другая. Кристи мастер действия, ее детективы очень динамичны, у Гренджер роман более описательный. Описание места убийства и окружающих людей занимает добрую половину романа. Похоже на Агату Кристи так же и то, что все ее детективы - "чисто английские убийства" в тихой английской деревушке. На мой вгляд, роман сырой. Нет, я не догадалась, кто убийца до конца, но все получилось как-то неожиданно. Агата Кристи обычно дает все множество деталей, из которых можно сделать выводы, тут ни деталей, ничего не дается, просто в конце книги вдруг выясняется, а кто же убил и тут же говорится, почему. Но как героиня до этого додумалась так и остается непонятным, лично для меня. Хочется отметить, очень приятное и стильное оформление серии (правда я купила уже 4 книги из серии и заметила, что у четвертой книги форзац уже отличается), кто-то похвалил фотографии героев на обложке, а мне наоборот показалось, что Мередит изображена непохоже, по книге ей достаточно много за 30, а на фотке девушка, которой явно нет и 30.

0    0