301 история о веселых гномах (Херман Элин) ; Эксмо, 2017

Книга понравилась. В аннотации написано, что она для детей до 3х лет, но мы с интересом читаем ее в 7. Начинала читать ее сыну пару лет назад, но тогда она не зашла. Книга нравится спокойным размеренным сюжетом. Вроде что-то происходит, но при этом все всегда спокойно, нестрашно и хорошо заканчивается. Очень хорошо подходит для чтения перед сном, не будоражит детскую психику. Рассказы маленькие, можно остановиться с любой момент. Очень удобно читать с ребенком по очереди - 2 рассказа я, 1 маленький рассказик - ты сам.

0    0

ПЛЮСЫ

Главный плюс - это качество печати и обилие картинок. Сама история довольно простая и добрая, что тоже ценно для малышей.



МИНУСЫ

1. Прежде всего - это работа переводчика. Такое ощущение, что перевод делался в спешке, очень много повторов, которые нормальны для конструкций в английском языке, а вот в русском уже считаются тавтологией.

2. Есть места, где перепутаны имена героев: предложением ранее что-то делает один герой, и тут же заслуга приписывается другому. Возможно, дело в сокращении или объединении кусков текста? (Вывод этот напрашивается, поскольку в оригинале книжка называется дословно не "301 история...", а "365 историй...").

3. Работа редактора. Даже если книгу срочно готовили к печати, её никто не отменял. А работа эта сделана на "троечку" в лучшем случае, поэтому, читая сказку ребёнку, приходится на ходу убирать эти огрехи, заменяя одни слова другими и исправляя имена.



ИТОГО

Текст для малышей должен быть простым, но не примитивным. Поставила "пятёрку" из-за качества полиграфии и красочных картинок, иначе была бы "тройка".

0    0

Книжка очень понравилась, спустя 2 месяца после прочтения ребенок попросил почитать ее еще раз

Иллюстрации на каждой странице, качество издания очень хорошее. Хотелось бы почитать и другие произведения этого автора, если есть.

0    0