Книга: Темная земля (Макбрайд Стюарт) ; Рипол-Классик, 2021

Книга понравилась. Отличный детективный сюжет на тему передела сфер влияния в криминальном мире и , соответственно , вовлеченности полицейских структур в этот процесс. Есть все составляющие захватывающего полицейского детектива , события разворачиваются динамично , за ними интересно следить. Полицейские , ведущие расследование , разноплановые, дополняют друг друга. Много внутренней полицейской специфики.

0    0

Если издательство не войдет в разум и не пересмотрит свое отношение к качеству переводов книг, шотландский писатель Стюарт Макбрайд, мастер криминального триллера, рискует остаться непонятым русскоязычным читателем. Автор мощнейший, брутальный, как дождливый Абердин. Романы сильные и стильные.

0    0

Один из любимейших авторов. Но Боже мой, какое же неудачное издание. Перевод УЖАСНЫЙ!!!! Иногда переведено так криво, что теряется смысл. У Макбрайда живые, очень "насыщенные" тексты, а тут... Банальный пример - Стил "выплюнула малину" . Сноска "шотландское выражение, означающее звук, произнесенный при сильном выдохе, когда язык находится между губами
он может означать насмешку, реальную или притворную". Ну ведь есть русское "Стил насмешливо фыркнула". Зачем дословно то? Или вот Твидл- Ди и Твилд- Дум. Есть же прекрасный русский перевод, знакомый с детства всем (но не переводчику) Труляля и Траляля. И это только то, что навскидку. Продираешься сквозь текст(((
Надеюсь, когда наконец-то доиздадут другие десять книг Макбрайда. переводчика заменят или пригласят того, кто переводил Дом плоти или Холодный гранит

0    0