Книга: Чародей поневоле (Сташефф Кристофер) ; Качели, 2021

Книга Кристофера Сташеффа "Чародей поневоле"-первая из серии "Чародей Грамария".
Любимые книги ещё со школьных времен.
Книга читается легко, захватывает с первых страниц.

0    0

Очень странный перевод, достаточно корявый с точки зрения русского языка!!!!! Не прочитала ещё половины, а уже сто раз пожалела, что купила. И просто неуклюже написано, и встречаются глупейшие "перлы" типа "его глаза плясали" (это из последнего, что попалось). люди даже в фанфиках такое себе не позволяют, а тут целая книжка.



Уже потом узнала, что есть два других перевода, может, они получше.



Не советую тем, кто ценит хорошую русскую речь, будете неприятно удивлены.

0    0

Похищение эльфами, поединок с вервольфом, конь-невротик, который на самом деле робот… Встречайте Сташеффа во всей красе! Как же неожиданно было для меня, что Качели - издательство, у которого я обычно покупаю детские и подростковые книги - выпустило первые, главные (и лучшие, как по мне!) книги "чародейского цикла"! Хотя после издания великого Клайва Баркера с подростковой книжкой я могла бы о чём-то таком догадаться)) Не могла нигде найти в продаже, а тут вот, совсем свежие. В общем, это же прямо классика юмористической фантастики, такая нестыдная развлекательная книга, где будет и над чем поразмышлять. "Чародей поневоле" стал для меня настоящим глотком свежего воздуха. Честно говоря, поднадоели низкопробные фантастические истории, и давно хотелось чего-то такого более основательного в смысловом плане, но чтобы при этом легко читалось. Иронично, небанально и очень динамично. Даже ответ на избитый вопрос, в чем отличие между роботом и человеком, будет необычным. В общем, сперва всю книгу смеёшься, следишь за приключениями героя, а потом откидываешь чтение - и понимаешь, что автор поднимает множество философских вопросов, над которыми и сам хочешь задуматься.

0    0