Dictionnaire des expressions idiomatiques franaises (Когут Владимир) ; Антология, 2021

Очень хороший словарь для тех, кто активно работает с языком. Понравившиеся и нужные выражения можно выбрать и активно использовать на практике. Очень понравилось объяснение выражений на французском языке вместо их перевода на русский. Таким образом развивается дополнительно словарный запас. Бесспорно, автор проделал огромную кропотливую работу.

0    0

Работаю с неслыханной охотою

Я только потому над переводами,

Что переводы кажутся пехотою,

Взрывающей валы между народами.

(Борис Слуцкий. Сегодня и вчера. М., 1963, с.49)



Удивительная книга! Читать можно как увлекательный роман! Все переводчики французской художественной литературы должны выучить этот словарь! Чтобы не получилось, как Чуковский высмеивает в "Высоком искусстве":

"сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку" (хотя внучка предлагала всего лишь нанять домработницу)

"Votre cheval est dans le savon" (калька с русского, ясно-понятно, что лошадь в кусок мыла не засунешь)

и прочие ляпы переводчиков)))



Очень удобный формат книги, можно взять с собой, читать везде и всегда) Плотная мягкая целлофановая обложка, белоснежные страницы, отлично используются выделения текста - для запоминания удобно. Радует и небольшой словарик пословиц и поговорок: конечно, в повседневной жизни их особо никто не использует, но ведь и самому иногда хочется блеснуть в разговоре, и вдруг какой-нибудь француз скажет: C'est une grosse legume! - что делать будем? Переспрашивать про овощ? :)

0    0

Словарь содержит: сам словарь идиом с пояснениями и примерами на французском; алфавитный указатель, который ускорит поиск нужного выражения; краткий (7,5 страниц) словарь пословиц с переводом на русский.



Качественно выполненное издание: хорошая четкая печать, достаточно плотные белые страницы, мягкая глянцевая обложка.



Фотографии:

0    0