Книга: СуперУхо (Белл Сиси) ; Манн, Иванов и Фербер, 2017

Автобиографический комикс о девочке, которая в юном возрасте почти полностью потеряла слух, была вынуждена всю школу носить громоздкий слуховой аппарат (дело происходит в 1970-х) и ужасно стеснялась свисающих из ушей проводов (до изобретения модных аудиоплееров оставалось буквально лет пять-семь; провода эти ассоциировались у неё с заячьими ушами, что и нашло прямое отражение в комиксе).



Комикс написан просто, местами забавно и хорошо пойдёт самой широкой аудитории, но в то же время более взыскательному читателю тут, возможно, будет не за что зацепиться. Ещё я не уверен, моя ли это интерпретация, или авторша действительно намекала на что-то подобное, но мне показалось, что большая часть проблем главной героини была вызвана не её слуховым аппаратом, а тем, что она слишком уж зациклена на себе и в то же время испытывает серьёзные трудности в общении со сверстниками (хотя, наверное, одно вполне кореллирует с другим).



Локализация выполнена талантливо. В книге полно невольных каламбуров (героиня слышит одно, а говорят другое), и все они переданы очень ловко. На тридцатой странице (где коза и метла) я был уверен, что издательство прибегло к ретуши графических ассоциаций, но нет, выкрутились честно, через диалоги. Молодцы, и за всю книгу у меня не было особых замечаний, разве что форма "Глава один/два/три..." немного странновата для русского языка, обычно всё же говорят "первая/вторая/третья".



В целом не могу сказать, что был в большом восторге, но в то же время книга достаточно милая и светлая, она поднимает не самую избитую тему и раскрывает её довольно информативно. Более того, издательство дарит электронную книгу всем, кто подпишется на их почтовую рассылку, так что познакомиться с данным произведением проще простого.

0    0

Книга хорошая. Важно прочитать и взрослым, и детям о том, какие сложности могут быть у детей с ограниченными возможностями. Книга автобиографична - очень вдохновляет! Смущают только сцены курения. Их несколько. Одну из них прикрепляю.

0    0

Вы помните то время, когда вы были ребенком? Вы помните свои страхи, неуверенность, зависимость от взрослых, боязнь быть не таким, как все, боязнь одиночества? Хорошо, если помните, это поможет лучше понять своего ребенка,а если нет, то прочтите эту книгу. Она погрузит вас в настоящий мир детства и вы будете лучше понимать своего ребенка. Для меня это книга не только о слабослышащей девочке, она про всех тех, кто по тем или иным причинам выделяется из толпы. Про то, как найти в себе силы и двигаться дальше, про то, как важно найти своих людей и беречь их. В общем, книгу очень рекомендую и взрослым и детям. Качество издания отличное. Спасибо, МИФ!

0    0