Словарь трудных слов из богослужения. Церковнославяно-русские паронимы (Седакова Ольга Александровна) ; Практика, 2021

"Словарь трудных слов из богослужения. Церковнославяно-русские паронимы" Ольги Александровны Седаковой - важнейшее и незаменимое пособие для читающих и слушающих тексты Священного Писания и богослужения. Огромную массу смыслов этих текстов человек зачастую пропускает мимо осознания, слыша знакомые слова и внутри себя, "по умолчанию" присваивая им привычный, но совершенно неправильный в данном случае смысл. Например, знакомые всем слова из 54-го псалма: "...ты же человече равнодушне..." - ну, понятно, о некоем человеке, имеющим такое отрицательное качество, как равнодушие? - нет, здесь греческое слово "изопсюхе", означающее "близкий, единодушный человек". Словарь О.А. Седаковой позволяет избавиться от неправильного понимания текстов, которые очень важно понимать правильно. Это уже третье издание - по сравнению с первым количество страниц в нём не увеличилось. Но - он набран заново, для него был специально разработан церковнославянский шрифт "Христофор", в результате словарь стал удобнее для чтения. Также был отредактирован текст словаря, дополнен русский перевод в некоторых местах и уточнены греческие соответствия, пропущенные ранее. Книга оснащена вспомогательными списками и указателями (сокращения, слова под титлами, обозначения чисел и т.д.). Книга - великолепна, эта колоссальная работа О.А.Седаковой будет помощником для осмысления и роста на многие годы для благодарного читателя.

0    0