Колобок и другие сказки (Дюжикова А. (ред.)) ; Проф-Пресс, 2016

Небольшая поправка к своему отзыву по прошествии времени...



К моменту написания 1-го отзыва дочке был год с небольшим и мы только картинки рассматривали, либо я просто рассказывала ей эти сказки (не читала, а лишь заглядывала в текст, поэтому и заметила лишь один "косяк"). С 2,5 лет у ребенка проснулся интерес к чтению - она внимательно слушает (и вслушивается) в содержание. Когда она принесла для чтения эту книжку, я попыталась её прочитать, но начала запинаться через слово, от речевых оборотов в книге...

И тут я готова подписаться под каждым словом Анны Логвиной!



Вот, например, "Колобок":

- ...Не ешь меня, КОСОЙ ЗАЙЧИК! Я тебе песенку спою...

Пардон, либо "косой", либо "зайчик", а так получается, что у зайки проблемы со зрением...

Или "... колобок СДУРУ прыг ей на язык, а лиса - ам его! - и скушала."



"Три медведя":

"...Первая чашка, очень большая, была Михайлы ИВАНЫЧЕВА. Вторая чашка, поменьше, была Настасьи ПЕТРОВНИНА..."



Эту книжку можно читать детям, но очень осторожно... с поправками..., а лучше не читать вовсе, а просто пересказывать по картинкам. А вот давать в руки для самостоятельного чтения НЕЛЬЗЯ!

0    0

Это была первая книга, которую я купила своему ребенку. И это последняя книга, которую я купила у этого издательства. Родители, если вы хотите вырастить из своих детей умных, грамотных, образованных, добрых и вообще хороших людей, не покупайте детям такой галиматьи!! Так получилось, что купила эту книгу почти не глядя, по сравнению с другими книгами более менее приглянулись картинки и набор сказок. Но кто мог знать, что под до боли знакомыми заголовками может скрываться нечто! Все эти сказки уже давным-давно написаны и издаются сейчас под редакцией Афанасьева или Толстого, но похоже редактор решил и свою лепту внести в историю. Особенно изумила последняя сказка про мужика и медведя. Она смутила меня с первой строчки: «Была у мужика с медведем большая ДРУЖБА...». Я перечитала несколько раз эту строчку и задалась вопросом: «Правда?!». Вот оно, оказывается, какое понятие дружбы должно зародиться в мозгу малыша. Далее по тексту они ВМЕСТЕ сеяли два года,мужик медведя обхитрил с урожаем,после чего получил угрозу быть СЪЕДЕННЫМ медведем. Далее цитирую: «мужик отошел и заплакал. Вот идет лиса..» поговорив с мужиком дает совет «Не бойся, ДЯДЯ,не съест! — И пошла сама в КУСТЬЯ, а мужику велела стоять на том же месте; вышла оттуда и спрашивает: « Мужик, нет ли здесь волков-бирюков, медведЕв?» Медведь (с чего-то испугался,до сих пор не пойму чего,лисы что-ли, а как этот момент ребенку еще объяснить?) просит мужика, чтоб тот не выдавал его и в итоге притворяется колодой,а чтоб наверняка: «Дал мужику топор и говорит:« Воткни в меня». Мужик воткнул, медведь и ИЗДОХ» Это еще не все!!! Лиса требует плату за помощь и получает двух собак в мешке и далее пересказ сказки Лисичка со скалочкой! Вот она какая сказка «Вершки и корешки»! Кроме содержания множество речевых(так не говорили никогда,ни в одной сказке таких речевых оборотов я не встречала) и грамматических ошибок. Это даже заметил предыдущий рецендент, только она решила что это обработка у Толстого такая... нет!!! это очередная грамматическая ошибка. Ощущение, что из-под полы китайцы штампуют нам наши сказки! Благо, малыш у меня еще на этапе пальцем ткнуть да разорвать, читать по понятным причинам не стану, дала просто на растерзание. Картинки смотрит,а порвет — не жалко. Но хочу сказать и спасибо издательству,благодаря сему шедевру, я теперь тщательно просматриваю и перечитываю каждую книгу, прежде чем купить.

0    0

Формат увеличенный. Шрифт средний. Листы и впрямь чуть тонковаты, но не просвечивают.

Иллюстрации рисованные, не компьютерные (что не редкость для издательства). Рисунки на весь разворот, красочные, яркие, цвета при этом "мягкие", приятные для глаз. У всех персонажей хорошо прорисованы эмоции. Да, и вообще, они очень светлые, добрые, немного мультяшные - такие деткам нравятся.

Что касается текста, то все сказки (как указано) в обр. А.Н. Афанасьева, а "Три медведя" в обработке Л.Н. Толстого и если это действительно так, то в таком случае, мне лично эта сказка больше нравится в обработке О. Капицы:

- Кто хлебал В моей чашке? (обр. Толстого)

- Кто хлебал ИЗ моей чашки (обр. Капицы)

"В" только мухи плавают, а едим мы "Из", но это если начать придираться...

Вообще книга понравилась! Рекомендую

0    0