Русь богатырская. Русь сказочная. Комплект из 2-х книг; Нигма, 2022

Хочется добавить еще один восторженный отзыв:)

Прекрасное издание замечательных книг! Заслуживает только самой высокой оценки! Все можно оценить только по самому высокому разряду!

Произведения - проверенные веками сказки напечатаны без изменений и каких-либо дополнений!

Бумага, переплет, размер книг - превосходные, больше добавить нечего!

Иллюстрации - отдельное спасибо издателям, что так качественно передали работы Н.Кочергина!

Единственное, что хотелось изменить - это цена! Наверно есть совершенно разумные объяснения и конечно качественный товар скорее всего будет стоить дорого, но это же прежде всего детское издание! Созданное в первую очередь для детей, причем для всех детей! Вот и нужно стараться, чтобы оно было максимально доступно!

Совсем не здорово, что материальное прочно превалирует над духовным, но это проблема не конкретного издания, а общества в целом. И как раз такие волшебные сказки с прекрасными иллюстрациями помогут правильно воспитать подрастающее поколение!

0    0

Замечательный пересказ Карнауховой, уменьшено количество насилия, отличные иллюстрации Кочергина, красивое оформление, много былин, есть закладка (ляссе). Немного хаотичный набор иллюстраций, мелованные страницы тонкие, цена кусается.В прошлом году, когда детям исполнилось 3 года, я решила приобщить их к нашему историческому прошлому и заодно к народному творчеству. К былинам. И дети приобщились. Некоторое время они друг друга иначе как «Добрыня Никитич» и «Илья Муромец» не называли. А меня до сих пор иногда называют «Святогор».

Но вот была загвоздка. Все книжки с былинами, какие у нас были, представляли собой либо оригинальный текст былин, либо слегка адаптированный. И вот я очередной раз убедился, что оригинальные тексты народного творчества – не для малолетних. И не для слабонервных. Не хочу критиковать памятники народной словесности сами по себе. Но некоторые моменты в них, на мой взгляд, слегка неоднозначны.

И вот попадается мне информация про книжку «Русь богатырская» – наши былины в пересказе Ирины Карнауховой. С иллюстрациями замечательного художника Николая Кочергина. Немедленно заказал. И могу сказать, что сетевые источники не врали – это действительно лучший пересказ былин для детей, по крайней мере из тех, что мне попадались.

Во-первых, во всех былинах более четко выделена сюжетная линия. К примеру (про уже упомянутую былину про Вольгу), в оригинале не особо понятно, за что так ополчился русский богатырь на «индейского царя». Ну похвалялся, ну мечтал в поход на Русь пойти. Может еще бы и не пошел. Мало ли что. И уж за что всех там резать от мала до велика, в чужом царстве, – вообще неведомо. А тут, в версии Карнауховой несколько раз подчеркнуто, что именно собирается «царь Салтан» в поход на Русь. Так что превентивный удар Вольги вполне оправдан сюжетно.

Во-вторых, весь корпус пересказанных былин (а их немало – и про Святогора, и про Илью Муромца несколько, и про Добрыню, и про Алешу Поповича, и про Садко, и про некоторых других тоже) – увязан в единую канву. И выглядит единым повествованием про героический век и про то, как богатыри появились и как защищали Русь от врагов. То есть не только каждая былина имеет более четкий сюжет, но и все былины вместе. На мой взгляд, это тоже весомый плюс.

В-третьих, все эксцессы жестокости и насилия в этом (детском!) издании нивелированы – что-то выпущено, что-то пересказано более просто и кратко. К примеру (про все того же Вольгу) изуверский приказ вообще отсутствует. Вместо этого Вольга говорит своей дружине что-то вроде: «не время спать – ударим на врага!» И пройдя по царству (у Карнауховой это «Золотая Орда»), воины не всех подряд истребили, а всего лишь «всю Салтанову силу кончили». Да и самому Салтану Вольга изрекает не загадочные намеки, а конкретный приговор: «Не бывать тебе на Руси, не жечь русские города!»

В-четвертых, язык Карнауховой – это нормальный русский язык, лишь слегка стилизованный под архаику. Он плавный, с напевными оборотами, но здесь нет изобилия никому теперь непонятных слов и выражений. То есть для современного ребенка он совершенно ясен и понятен, практически без пояснений и исторических экскурсов

В-пятых, очень красиво оформлена книга – иллюстрации Кочергина просто вне конкуренции. Рамки, заставки, сюжетные картинки на всю страницу – все как надо.

Ну и немного о недостатках. В основном, они просто вызваны адаптацией материала для детской аудитории.

1. Тексты былин пересказаны временами далеко от оригинала. Если кто жаждет аутентичности – лучше обратите внимание на другие издания (например, сборники былин, выпущенные в серии «Литературные Памятники»).

2. Язык, как я уже говорил, – это обычный русский язык, слегка стилизованный под былинный стиль. Но это прозаический пересказ, здесь почти отсутствует оригинальная лексика и фразеология.

3. Иллюстрации Кочергина даны в несколько хаотичном наборе. Заметно, что у художника были разные серии работ, посвященные одним и тем же сюжетам и персонажам. Да, они хороши. Но зачем в детской книжке было помещать несколько разных изображений одних и тех же героев – мне неведомо.

Итак, на сегодняшний день книжка – лучшее издание былин для детей младшего возраста. Можно читать их хоть с двух лет – героика и чудеса налицо, насилия и жестокости не больше, чем в русской сказке про Колобка. Когда детки подрастут и захочется познакомить их с самим народным творчеством, как оно есть – можно будет и другие книжки почитать. А пока эта – то что надо для ознакомления с сюжетами русского былинного эпоса. Наши дети эту книжку из рук не выпускают.

0    0

Очень давно хотела приобрести хорошие сказки именно русские, потому что они добрые, волшебные, сказочные. Увидела эти книги и не сдержалась деткам купила, хотела по сказке на ночь читать. Вот пришли книги: да иллюстрации конечно красивые, хотя их не много. Но текст, это просто ужас, такой пересказ, у меня слов не хватает. Такая дорогая книга теперь будет просто стоять на полке, читать своим деткам я её конечно не стану. Сказки все не полные, сухие, нет в них волшебства, больше даже скажу - вызывают ужас, так испохабить!!! Вот немного напишу о них: ЦАРЕВНА ЛЯГУШКА Она вдруг оказалась дочерью Кощея, пол беды так она ещё так обрадовалась, что Иван папу убил - чему сказка учит? Или вот ещё: СКАЗКА О МОЛОДИЛЬНЫХ ЯБЛОКАХ: Иван летел на какой то большой птице домой и кормил её быками, а закончились быки, так он срезал у себя с ноги кусок мяса и подал ей - жуть да и бред. Вообщем если не боитесь травмировать детскую психику можете купить. Богатырей ещё не читала, надеюсь что хоть там сказки адекватные будут.

0    0