Одноухая тётушка. 25 английских загадок (Кружков) ; Нигма, 2018

Двуязычная книга на русском и английском языках. Все загадки рифмованные и многие из них входят в сборник \"Песни Матушки Гусыни\". На странице одна пара загадок. Все ответы проиллюстрированы и расположены на последнем развороте. Но чтобы узнать ответ его надо сначала найти, поскольку они расположены вразброс. Обе двуязычные \"английские\" книги и загадки и пословицы проиллюстрированы одним художником.

0    0

Купили книгу в подарок нашей учительнице английского языка, она очень эрудированная и с юмором – так что книга стала стопроцентным попаданием. Переводы Кружкова встречались мне и раньше и неизменно радовали ладным ритмом, красивым языком, тонкой иронией – очень стильные и ритмичные стихи мне попадались. Сергей Любаев для меня живой классик, поэтому приятно держать в руках книгу с его немного авангардными, но яркими и запоминающимися иллюстрациями. Всё английское – это непременно стильное, ироничное, немного абсурдное. Если вы хотите порадовать умного человека, неважно, будет он взрослым или ребёнком – берите Одноухую тётушку, не ошибётесь.

0    0

После Единорога купить книгу авторства того же дуэта Кружков-Любаев было пунктом № 1 в моём списке желаний на Лабиринте.

На каждом развороте загадка - одна и та же, но на двух языках, причём, перевод подходит к оригиналу как родной. Столь бережное отношение к языку редко встретить можно сейчас. Здорово, что Кружков не только переводчик, но и поэт - это чувствуется при чтении.

Иллюстрации - блеск! Они не фотореалистичны, в них нет глянцевой милоты, ирония абсурдна, но выполнены рисунки мастерски. Впрочем, чего ещё ждать от Сергея Любаева.

Вообще, небольшая по сути книга, а столько удовольствия приносит.

0    0