Гномов маленький народ. Стихи (Токмакова Ирина Петровна) ; ИЦ Москвоведение, 2014

Творчество Ирины Петровны Токмаковой (1929 – 2018) нам больше известно по её переводам Льюиса Кэрролла, Туве Янсон, Астрид Линдгрен («Мио, мой Мио») и Джеймса Барри («Питер Пэн в Кенсингтонском саду»). Также она показала себя и как автор классических переводов английской и шведской народной поэзии, и не удивительно, что при этом Ирина Петровна писала стихи сама. Я слышал только о её книгах «Может, нуль не виноват?» (1984) и «Аля, Кляксич и буква А» (1968), а тут почти случайно нам попалась небольшая книжка её стихов «Гномов маленький народ» с иллюстрациями Марии Бржезинской. Этот тот прекрасный случай, когда иллюстрации идеально дополняют стихи, и всё вместе складывается в одно целое. Стихов, к сожалению, всего десять, но после примерно полугодового перерыва, когда мы вернулись к «Гномам», потребовалось читать книгу не менее двух раз за подход, так что, может, оно и неплохо. Гномы Ирины Петровны (за исключением одного москвича) живут преимущественно в лесах и сельской местности, дружат с природой и иногда немного шалят. Все они милы и добродушны – это видно и по стихам, и по картинкам, и эта гармония льётся вместе со стихами, немного меняя мир вокруг к лучшему. «Утренний гном», «Брусничный гром», «Грустный гном», «Странный гном» - все хороши и приветливы. А стихи – они достаточно благозвучны для взрослого и просты для восприятия ребёнка, где-то они немного смешные, где-то чуть-чуть меланхоличные, но неизменно добрые. Книга заканчивается стихотворением «Пугливый гном», финал которого отлично передаёт дух всего сборника:

«Не пугай себя напрасно,

Помни, в мире всё прекрасно,

Не пугай себя напрасно,

А живи светло и ясно».

0    0

Обыкновенная книга. Не плохая. Стихи добрые, спокойные, некоторые поучительные. Иллюстрации не плохие.

0    0

Я с детства обожала стихи Токмаковой. Потом прочитала когда стала мамой, и очень обрадовалась. Стихи нисколько не устарели, даже наоборот. Кто не любит гномов? Этот маленький добрый загадочный народец. И вся книжка с нежными сказочными рисунками такая уютная, милая, мягкая, как и эти стихи. А уж хорошими рифмами, красивыми словами и забавными словечками Ирина Токмакова владеет прекрасно! Настоящая классика. Классика - это навсегда! И гномы - тоже навсегда! Рекомендую всем любителям сказок и хороших стихов, не только детям.

0    0