Jest pewien ukos światła (Эмили Дикинсон) ; OSDW Azymut
Автор(ы): Эмили Дикинсон;
Издатель: OSDW Azymut
ISBN: 978-83-62409-80-8
ID: SKU819395
Добавлено: 23.08.2021
Цены
Нет в наличии
В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Вы можете поискать его на других площадках ниже.
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Лабиринт 5/5 | ||
Читай-город 5/5 | ||
МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Описание
Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (fragment wstępu)
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
О книге
Автор(ы) | Эмили Дикинсон |
Издатель | OSDW Azymut |
Форматы электронной версии | FB3,EPUB,MOBI.PRC |
ISBN | 978-83-62409-80-8 |
Книги где автор: Эмили Дикинсон
Поэзия - издательство "OSDW Azymut"
Категория 346 р. - 519 р.
Поэзия - издательство "OSDW Azymut" »
Поэзия
Категория 346 р. - 519 р.