Книга: Ледяной сад (Джонс Гай) ; Качели, 2019

Читал оригинал, это издание не держал в руках, поэтому судить буду по фотографиям. Прежде всего, иллюстрации здесь мне показались несколько лишними, даже вводящими в заблуждение (навскидку, мальчик весь ледовый, как и остальной сад, на иллюстрации же он вполне обычный, как и девочка).

Что более важно, переводчику не удалось передать нужный темп и атмосферу. Все герои в переводе разговаривают одинаково и читается это тяжеловато, в то время как у автора язык лёгкий, даже небрежный, но он оставляет простор для воображения. На мой взгляд, атмосфера в этом издании оказалась потеряна. А она в сказке есть! Действительно, это простая история, а герои достаточно живые, хоть и несложные.

Анонс же у книги не ахти: это небольшая книга; это не роман и не приключенческая эпопея. Здесь всё очень камерно. Главное достоинство истории, на мой взгляд, в эдакой интимности и простоте. Не стоит ждать от неё эпопеи про волшебников или Нарнию, это скорее сказка, не фентези, она метафорична и тем ценна.

0    0

Книгу купила для внучатой племянницы 14 лет, но поскольку люблю от души детскую литературу, решила проверить на качество и это произведение, признаюсь- не разочаровна. Читается быстро, легко, увлекает с первой страницы. Прочла за два вечера и как взрослый человек, достаточно быстро "пробила" сюжет, но интереса к повествованию не потеряла, даже появился азарт, так ли я додумала. Понравилась мечтательная девочка, сочиняющая сказки, сопереживание незнакомцу, да и вообще понравилось чтение. Описание идет о 12-и летней девочке, но по поступкам и мыслям, она мне показалась взрослее, видимо одиночество накладывает отпечаток). Книгу однозначно советую, считаю, что не только девичья книга, полезно и юношам-подросткам, да и взрослым. Издание качественное, приятное на ощупь, интересные иллюстрации.

0    0

Книга очень приятная внешне, но все-таки дороговато для небольшой книги и черно-белых иллюстраций. Сюжет интересен, рекомендую.

0    0