Изучаем Python. Программирование игр, визуализация данных, веб-приложения (Мэтиз Эрик) ; Питер, 2020

Python очень чувствителен к табуляции, и многие фрагменты кода из книги не заработают, т.к. в редакции накосячили.
Формат вставки исходников изменили с целью экономии 50 страниц. При этом придумать, куда писать название файла, не смогли, и просто пишут первой строкой в вставке - очень путающе решение для человека без опыта программирования (а это - основная аудитория книги).
Шрифт хуже, чем в оригинале.
Переводчик постоянно выбрасывает слова из предложения, существенно меняя смысл текста. Или делая ясный текст двусмысленным.
Пример перевода:
- "осуществляет постоянное изменение порядка элементов" оказалось "changes the order of the list permanently", т.е. на самом деле функция меняет порядок безвозвратно, а не постоянно изменяет его.
- "ошибки индексирования" оказались "Index Errors", т.е. ошибками обращения по номеру элемента, с индексированием ни в одном смысле не связанными.
Переводчик почему-то зовет пробелы "пропусками", переводы строки "разрывами строки".
- "Python не может понять, какой индекс запрашивается в программе" - "Python can’t find an item at the index you requested", то есть Python не может найти элемент по запрашиваемому индексу, а понять он может, в отличие от переводчика.
Питер, как можно доверять перевод книги по программированию человеку, который не обладает даже компьютерной грамотностью и базовой терминологией? Редактор у вас есть?

0    0

Отличная книга для новичка в Python и программировании, вообще. Вводная часть достаточная для того, чтобы покрыть скриптами рутину, а далее идут совсем не примитивные проекты, которыми изобилуют многие другие учебники по программированию. Программировать игру оказалось действительно непросто. Особенно порадовала часть про Django - приложение; однако, используемая версия в книге 2.2 и если будете устанавливать последнюю версию, будьте готовы обратиться к официальной документации Django.
Однозначно можно рекомендовать!

0    0

Отличная книга, которая действительно помогает поднять свои знания с 0. Хорошее качество печати. Удобна в применении, благодаря оформлению книги и стилистике написания. В книге все детально разжевывается по главам и разделам.

0    0