Этюд в багровых тонах. Знак четырех. Записки о Шерлоке Холмсе (Дойл Артур Конан) ; АСТ, 2019

Шедевр мировой литературы в ужасном переводе. С доктором Уотсоном (как переводчик сложил Watson чтобы получить такое - загадка.) и кеннингтонский стадион и кеннингтон лейн (только он 150 лет как Kensington). Что за отсебятина?! Глаза кровоточат.

0    0

Умения и навыки Шерлока Холмса всегда востребованы и сыщик неутомимо помогает людям разобраться в запутанных, странных происшествиях, полных неопределенности и неожиданных поворотов. Великий сыщик беспрестрастно проводит рассдедования защищая честь и достоинство безосновательно обвиненных, помогая отчаявшимся и потерявшим надежду. Благодаря мастерству автора создавать яркие запоминающиеся образы сыщик всегда остаётся на высоте блестяще решая сложные головоломки, придуманные преступниками. Холмс демонстрирует не только разносторонние умения прослеживать причинно-следственные связи, но и сам разрабатывает хитроумные планы для обезоруживания и поимки преступников.

0    0

\"Как это верно, Ватсон\".
Пол века назад \"Записки о Шерлоке Холмсе\" издавали целыми томами, которые ещё невозможно было достать при СССР в 1960 годах. Затем их разделили и печатали отдельно в 1980-х, перепечатывая старое по сути \"Собрание сочинений\" знаменитого автора. При этом они стоили 2р. 40 коп. за экземпляр, хотя перекупщики прибавляли 5р. сверху и продавали, как горячие пирожки. И вот 2022 на дворе...
Шерлока будут читать вечно, пока его печатают.
Данная книга от \"АСТ\" весьма доступна для читателя и по сути - та же советская книга по содержанию. Отличия незначительны: обложка - лучше, мелких рассказов - меньше. На такие мелочи не обратил бы внимания даже сам Холмс. Но кого и когда это останавливало от приобретения и прочтения? Главное в Шерлоке - это содержание, а оно-то осталось прежним. Читать - одно удовольствие.

0    0