Полное собрание сочинений. В 13-ти томах. Том12. Черновики и наброски 1885-1887 гг. (Ницше Фридрих Вильгельм) ; Культурная революция, 2005

Подготовка этого полного академического издания сочинений Фридриха Ницше заняла около десяти лет. Некоторые произведения были переведены заново, старые переводы тщательно сверены и отредактированы, а огромный корпус его черновиков и набросков вообще впервые издан на русском языке лишь в рамках этого многотомного издания. Все тексты подробно прокомментированы выдающимися ницшеведами. В дополнение к собранию сочинений настоятельно рекомендую книги «Юный Ницше» (пер. Бакусева), содержащей ранние работы философа (не вошедшие в ПСС), а также «Фридрих Ницше. Письма» (пер. Эбаноидзе), посвященную его эпистолярному наследию (в самом ПСС есть ссылки на эти книги).



В томах 12-13 в аутентичной форме представлены наработки Ницше для его будущей книги (или нескольких книг), компиляция которых, выполненная Петером Гастом и Элизабет Ферстер-Ницше, известна как «Воля к власти». Я рекомендую изучать эти тексты именно в таком, исконном виде, как они представлены в этом собрании сочинений, по нескольким причинам: из того, что Ксенофонт стал бы «дописывать» за Платоном, а Салаи «дорисовывать» за Леонардо, ничего хорошего бы не вышло, но хуже того, если бы они стали выдавать свои потуги за настоящего мастера, а именно такая фальсификация и имела место быть с попыткой реконструкции последнего произведения Ницше – добавили здесь, убрали там, а потом сказали, что так и было в «оригинальном авторском замысле». Стоит добавить и весьма негативную рецепцию этой редактуры многими выдающимися философами (напр. Хайдеггером).

0    0