Юридический перевод. Основы теории и практики. Учебное пособие (Левитан Константин Михайлович) ; Проспект, 2022

Автор(ы): Левитан Константин Михайлович;
Издатель: Проспект
ISBN: 978-5-392-01688-4, 978-5-392-17367-9, 978-5-392-24566-6, 978-5-392-26041-6, 978-5-392-27584-7, 9785392335558
все характеристики
ID: SKU67820
Добавлено: 15.08.2021

Рейтинг:

(5/5)

Цены

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года

Как купить или где мы находимся +

Описание

В предлагаемом учебном пособии системно излагаются основные вопросы тео-рии и практики юридического перевода с позиций современных концепций пере-водоведения. Его цель — развитие переводческой компетентности студентов-юри-стов и будущих переводчиков в области письменного и устного перевода юридиче-ских текстов всех видов: научно-правовых, законодательных, используемых в судопроизводстве и юридических документах. Пособие может быть полезно также аспирантам и соискателям юридических вузов и факультетов при подготовке к кан-дидатскому экзамену по иностранному языку (английскому, немецкому, француз-скому).
.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

О книге


Автор(ы)	Левитан Константин Михайлович
Раздел	Правоведение
Издатель	Проспект
ISBN	978-5-392-01688-4
Год издания	2022
Количество страниц	352
Формат	150x218мм
Вес	0.45кг
Переплет	Твердый переплёт
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	352

Отзывы (3)

Nadezhda Marchenko
- 8 апреля 2017

5/5

Я в восторге, сколько нужного здесь собрано под одной обложкой! В силу работы в международной компании я часто сталкиваюсь с документами на иностранных языках: не только английском, хотя он является основным рабочим языком, но также на немецком и французском. И эта книга для меня просто фантастически удачная находка! Ведь здесь приводятся юридические термины в переводе как раз на эти 3 иностранных языка! Долгих лет жизни Константину Михайловичу!

А теперь эмоции в сторону: поговорим о деле. В книге 2 части: теория и практика. В конце каждого теоретического параграфа есть вопросы для самоконтроля. В практической части приведены реальные документы с переводом на русский язык для понимания трудностей, с которыми сталкивается переводчик, и путями их решения.

Отличная книга! Жёсткий переплёт, каптал, белоснежные страницы, отличная печать на всех языках (ещё не проверяла на предмет опечаток). И опять я в приятном шоке, какая иногда попадается золотая рыбка! И ведь отзывы ничуть не отображают ценность издания, а жаль. Из 10 эта книга тянет 100 баллов.
0 0
Нади
- 16 апреля 2015

5/5

Долго искала хорошее пособие именно по практике перевода юридического текста, и нашла. Много полезного материала, т.к. юридический текст обладает не только терминологической, но и определенной сухой стилистической спецификой, и просто так его не переведешь. Добавлю фото.
0 0
Махортова Татьяна
- 12 ноября 2012

5/5

Очень актуальное издание, так как на сегодняшний день практически отсутствуют толковые пособия по юридическому переводу. Преимущества данного пособия: в каждом параграфе кратко и по существу изложены теоретические основы перевода (стратегия и техника перевода, приемы перевода и т.п.), выделяются дефиниции ключевых переводческих понятий; в конце каждого параграфа есть вопросы для самоконтроля; приводятся примеры на англ., нем. и франц. языках; представлены образцы различных юрид. текстов на трех языках: научно-правовые, законодательные тексты, юридические документы.
0 0