Книга: Рассказы о животных (Сетон-Томпсон Эрнест) ; Детская литература, 2018

Мы живём в англоязычной стране, и мой ребёнок растёт билингвом-русский и английский языки.Я всегда стараюсь ему брать книги-билингвы, чтобы и я могла почитать ему на русском, и папа- на английском, или он сам то на одном, то на другом языке.А так, как мой собственный английский далеко не совершенен, то такие же книги я стараюсь брать и себе.Но, если в детских книгах мне нравится параллельный текст рядом, то в данном издании ,я считаю,как раз правильным то, что сначала идёт русский текст, а после него-английский.Объясню,почему.Вот лично мне( думаю я и не одна такая) сначала проще прочитать текст на русском, понять о чём речь, и далее переходить к английскому варианту.Я уже знаю о чём текст, и мне легче ориентироваться в английских словах и предложениях.Будь текст параллельным- я бы без конца косила глазом в русский текст ,ища поддержки, и стараясь перевести слово за словом.Здесь же у меня нет выбора, туда-сюда листать книгу за каждым словом мне бы, безусловно, надоело , и я уже вынуждена читать просто английский текст,напрягая мозги ,и тем самым добиваясь гораздо лучшего результата.Ну уж, если совсем непонятно и приспичит точный перевод- ''прогуляюсь'' в русский текст.Разумеется, речь не идёт о начинающих изучать язык, это уже для продолжающих, но по уровню трудности текста это и так понятно. О самом издании могу сказать, что книга довольно приятная, обложка твёрдая, бумага не тонкая , имеются карандашные иллюстрации автора . Они небольшие, но их довольно много.Покупкой очень довольна, тем более, брала со скидкой.Прилагаю несколько фото.

0    0

Прекрасное издание. Отличный шрифт. Жаль, что не постраничное оформление текстов на разных языках: сначала идут рассказы на русском, затем на английском. Тем, кто не знает язык на хорошем уровне не очень удобно, но это может быть плюсом для более продвинутого уровня.

0    0

Прекрасная книга, в лучших традициях издательства" Детская литература" - плотная обложка, качественный переплет. Текст подается следующим образом: первая часть на русском языке, вторая часть - на английском. Не совсем билингва (когда на одном развороте два языка), что, может быть, не очень удобно для изучающих английский язык

0    0