Книга: На ферме (Шеффлер Аксель) ; Машины творения, 2020

Неприятно удивил сначала сам перевод, а потом тот факт, что автор перевода — Григорий Кружков. Ощущение довольно беспомощного и скучного стиха со сбитым ритмом к тому же, прямо в самом начале:



Спозаранку на дворе петух распевает,

Куры зёрнышки клюют, тоже не зевают…



Почему куры не зевают и почему тоже?..



Всего там 16 строчек, и все они… ну такие. Бесконечные «зёрнышки», «солнышко», «козлик», «рожки», «лошадка», «глазки». Такое чувство, что мэтр написал сей перевод в перерыве между утренним кофе и газетой (



Козлик громко блеет: «Бе-е-е! Улетайте, птицы!»

Только дрозд ест червячка, рожек не боится.



Разве козлик блеет? А не баран? Вроде козлики обычно говорят «ме-е-е», и это не называется блеянием….



В общем, если бы ознакомилась со стихом заранее, покупать бы не стала. А то «Кружков, Кружков!». Обрадовалась, купила…

А так интерактив симпатичный, да, дочке 1 г 2 мес очень нравится, как двигаются картинки.

0    0

книгу получили в подарок. ребенку на тот момент было чуть больше 1,5 лет. книга неплохая, но почему-то особого интереса не вызвала. сейчас ребенку уже 2 года, но ничего не изменилось.. изредка смотрит последнюю страницу, где животные закрывают глазки. всё. остальное, наверное, слишком просто оказалось на фоне имеющихся подобных книг.

а так, издание очень хорошего качества, крепкая книжка. можно рекомендовать малышам

0    0

Сначала расстроилась, так как показалось, что выдвижные элементы довольно незамысловаты, но при прочтении ребенку (1г) поняла, что это книга, которой «хватит надолго». Все картинки продуманы. На развороте кипит жизнь. Тут показал, как заяц ворует морковку в саду, там, как кошка бегает за мышкой, как дрозд ест червяка, как подкрадывается лиса, где обитают лягушки и тд. Много животных нарисовано на каждом развороте. Прекрасные стихи, читаются на ура.

Развороты: на обложке двигаешь трактор, кажется, что он едет. Первый разворот: тоже самое с овцами, как они скачут. Третий разворот: лягушка запрыгивает в воду. Четвертый: открываешь в сторону дверь лошадке. И пятый: при движении в сторону глаза животных закрываются.

Фото всех разворотов прилагаю.

0    0