Словарь фразеологических омонимов современного русского языка (Павлова Н.) ; Флинта, 2010

Приобрела словарь, предназначенный филологам и журналистам, из чистого любопытства и интереса к родному языку. К фразеологическим омонимам даны толкования, иллюстративный материал в форме цитат из литературных произведений, грамматические характеристики, а также ко многим - синонимы и/или антонимы.

Некоторые омонимы имеют общее смысловое значение, но относятся к разным категориям: С ОГОНЬКОМ 1 - "увлеченный, страстный" (определение), С ОГОНЬКОМ 2 - "увлеченно, страстно" (обстоятельство).

Другие различаются по большему количеству характеристик: СО ВКУСОМ 1 - "знающий настоящую цену чему-либо" (опред.), СО ВКУСОМ 2 - 1) "изящно, красиво", 2) "со знанием дела" (обст.)

Кроме номинативных фразеологизмов (основная функция - называние предметов, процессов, признаков и пр.) встречаются грамматические (функции предлогов, союзов, частиц) и модальные (функция выражения отношения говорящего). Например:

ПО ОБЫЧАЮ 1 - "как всегда, как обычно" (номин.) "...по обычаю во весь рот зевали...", ПО ОБЫЧАЮ 2 - "подобно" (грам.) "...по обычаю предков наших подобает...", ПО ОБЫЧАЮ 3 - "указание на обычность сообщаемого" (мод.) "По обычаю, [он] целое утро просидел..."

Огорчило отсутствие в книге оглавления и списка использованных источников, алфавитный перечень фразеологизмов так же не содержит номеров страниц. Становится сложнее искать нужное словосочетание, тем более что во второй части словаря (фразеологизмы, омонимичные терминам) словарные статьи расположены, естественно, опять с начала по алфавиту. Так, было неясно, в какой же части словаря искать ранее незнакомое мне выражение "убить бобра" (может, это охотничий термин?) Любопытно, что в этом случае значения оказываются совершенно противоположными по смыслу:

УБИТЬ БОБРА 1 - "обмануться в расчетах, предпочтя плохое хорошему или лучшее худшему", УБИТЬ БОБРА 2 - "приобрести что-либо очень ценное или добиться чего-либо значительного".

В целом, словарь занимательный, примеры из литературы и прессы релевантные. Качество печати хорошее, обложка приятная, формат увеличенный.

0    0

Эта книга для любителей русского языка. Омонимы - слова которые одинаково написаны, но значение их несколько разное в зависимости от контекста (например, пост, брак и т.д.). Фразеологические омонимы - устойчивые сочетания слов, имеющие в разных текстах разное значение.



Приведу ПРИМЕР из данного словаря, предварительно очень сильно сократив текст

БЕЗ КОНЦА. -

В одном случае это словосочетание означает нечто долгое, длительно продолжающееся. ("Скучная картина! Тучи без конца. Дождик так и льется, лужи у крыльца" - А Плещеев)

В другом случае это же словосочетание означает нечто огромное, беспредельное. ("Села, города , деревни и степь, степь без конца; даже лесу на горизонте не было видно" - М. Салтыков-Щедрин). Антонимом (противоположным по значению) в этом случае будет слово маленький, крохотный.



Конечно, таких вариантов, может быть не два, а три, четыре и больше. Для каждого варианта в словаре дано не меньше трех примеров применения из русской литературы. Кроме того, приведены синонимы и антонимы для каждого варианта. Ну и для больших любителей и знатоков - применение (иронический, разговорный, грубо-противоречивый, одобрительный/неодобрительный, шутливый, устаревший, процессуальный и т.д.), изменяемость и т.д.



Этот словарь довольно любопытно читать, хотя, конечно, он написан для помощи при чтении или при переводе текстов, в большей степени для иностранцев и филологов.

Но и не только

Такой словарь может помочь тем, что хочет разнообразить свой язык, написать более яркий, нестандартный текст, вообще лучше понять свой родной язык и правильно пользоваться им.

0    0