Парцифаль и путь к Граалю (Лаурин Марит) ; Энигма, 2002

Очень интересное произведение. И очень специфическое. Ни в коем случае не развлекательное.

Честно говоря, судя по рецензии riRay, ожидала что-то в стиле Т.Х.Уайта, но не тут-то было :)

Повествование, скорее всего, в духе Мэлори - в духе средневековых рыцарских романов. Как, видимо, и первоисточник, произведение разделено на Песни.

Об издании. Ярко-белая бумага, шрифт среднего размера, удобный для чтения.

Иллюстрации - их много, почти на каждой странице есть небольшие рисунки на полях. Кроме того, номера страниц в каждой главе-Песне обрамлены своей собственной виньеткой.

Прилагаю несколько страниц Песни третьей "Ранняя юность Парцифаля" для ознакомления.

0    0

Думаю, спорить о том, хорош пересказ или плох, бесполезно, ведь единственная альтернатива - сокращенный поэтический перевод Льва Гинзбурга, вышедший в 1974 году. Выкладываю сканы нескольких страниц, и, для сравнения, несколько страниц издания почти сорокалетней давности.

0    0

Не соглашусь с предыдущим рецензентом о том, что пересказ читается увлекательно. Именно пересказ мне не понравился, осталось ощущение, что читаешь автобиографию Парцифаля в отделе кадров. Надо было по-моему сохранить некоторую мелодичность или стиль повествования. Я теперь знаю историю Парцифаля, но удовольствия от прочтения не получила. А оформление действительно на высоте: удлиненный формат книги и хорошая бумага, черно-белые гравюры и неплохой шрифт.

0    0