Приключения тряпичной Бальбиси (Броневская Янина) ; ТриМаг, 2017

Еле дочитали с сыном, до чего же все растянуто, не интересно, так все предсказуемо. И, это имя пса "Пшелвон", как будто герои совсем не любят животных, а эта гусыня, к которой относятся как к другу, однако, которую несут жарить, а она ничего не понимает и это все в норме преподносят. При такой качественной полиграфии, такой внутри не интересный рассказ. Даже не знаю кого винить, писателя или переводчика.

А также в тексте встречаются опечатки и пробелы между буквами, где их не должно быть.



Для сравнения можно прочитать Приключения Жакони (1957), где тряпичная обезьянка сталкивается с обманом, предательством, опасностью, но...однако есть дружба. Хоть книга и рассчитана на дошкольный возраст, но при чтении даже взрослый не может не улыбнуться.



А что у тряпичной Бальбиси? Как с помощью нее разбогатели...купи-продай...

0    0

Откуда такой дикий восторг от книги у комментаторов не знаю)) Ничего интересного в ней не увидела, обычный сюжет, говорящие игрушки, похожий на десятки других. Зато, благодаря переводчику, думаю этого явно нет в оригинале, книга пестрит оборотами нашей, русской речи, какое-то нагромождение, чтобы вызвать толи смех, толи не знаю уж чего-глупо и неинтересно. Все эти авторы: польские, чешские и т д, бывшего соцлагеря и издавались то у нас не потому что это интересно, а в качестве поддержания дружбы народов, поэтому и сейчас их печатать никто не хочет, потому что ничего стоящего в их литературе не было, нет и не будет.

0    0

Глазам не верю! Наконец-то кто-то вспомнил!

Эта книжка издавалась всего раз, в 1956 году и найти ее в отличном состоянии за человеческую цену нереально. Я в свое время заплатила нечеловеческую :) И не жалею.

Часто стоимость такой редкой книги обусловлена именно редкостью и никак не связана с содержанием. Не в этом случае.

Книжка хороша своей гармоничностью, здесь счастливо сошлись три человека - автор, переводчик и иллюстратор - и получилось прелестное, грустновато-нежное повествование о хороших людях, о любящих сердцах, о недальних странствиях и неопасных приключениях куклы, не желающей заточить себя в четырех стенах на потеху и забаву малышей. Не могу достоверно судить о достоинствах литературного языка самой Я.Броневской, но М. Брухнов так замечательно передает нам говорок и мысли обитателей Голубиной улицы (даже неодушевленных) и всех прочих персонажей сказки, что пальчики оближешь. А иллюстрации Н.Антокольской делают книжку такой уютной, что не хочется покидать гостеприимные странички.

Кстати, их в старой книжке было всего 64 (правда, не считая 4-х цветных вклеек), так что объем книжки совсем небольшой, имейте в виду.

Выложу побольше текста, чтобы вы могли сами судить, понравится ли вам это неспешное странствие, этот простой и очень милый сюжет, наполненный неподдельной добротой и ласковостью. (Странички взяты из старой книжки).

Соглашусь, что книга эта не только для девочек, а и для романтичных мальчиков: Вицек в ней — герой отнюдь не второстепенный.

Спасибо! Глядишь, руки издателей дойдут до К.Полачека ("Эдудант и Францимор"), А.Осецкой ("Здравствуй, Евгений!"), Янь Вэнь Цзина("Порт Потом")…

Да мало ли еще книг, которые рисуют картины жизни людей разных стран, отличающиеся деталями быта, речи, образа мыслей... Такие книги расширяют картину мира, делают ее живописней. красочней, не упрощают, а усложняют, детализируют ее. А то сейчас часто эту картину с помощью книжек для маленьких складывают из крупных кубиков, а не ткут из тонких нитей. И получается как на производстве, где нашим соотечественникам доверяют только собирать объект из больших блоков без понимания, как они устроены, чем начинены…

Советую эту книгу всем, кто любит подробности, а не слишком уж торопится добраться до конца истории…

P.S. Качество печати не оцениваю, так как новую книжку в руках не держала. Но оснований жаловаться на ТриМаг у меня не было ни разу. К тому же, я увидела на выложенных страничках небольшое разночтение: издатели исправили неточность (опечатку), которая была в старой книжке. Это тоже дает основание надеяться, что книга сделана добросовестно.

0    0