Послания апостолов. Библейские переводы А.С. Десницкого (Десницкий А) ; Гранат, 2020

Андрей Десницкий - современный российский филолог, библеист и иногда публицист на политические темы.

Настоящая книга продолжает серию библейский переводов автора, в текст входит перевод Посланий апостолов, которые составляют большую часть Нового Завета. Часто отмечают что синодальный перевод Посланий имеет много ошибок и неточностей, так же есть мнение что перевод двухвековой давности уже устарел. Автор предлагает свою версию перевода стараясь сохранить верность православной традиции и соотвествуя современному уровню переводческой и библеистской науки (в компетенциях А.Десницкого как библеиста и переводчика сомневаться не приходится).

Издание в твердой обложке, страницы белые, шрифт разборчивый и крупный, без иллюстраций.

Ниже прилагаю фото для ознакомления:

0    0

Прочитав рецензию на книгу "Послания апостолов. Библейские переводы А.С.Десницкого", предпосланную издательством, я предположила, что в данной книге будет уделено большое внимание фигурам апостолов в контексте истории церкви. Фактически же книга выстроена следующим образом: перед каждым из посланий апостолов размещена короткая (от половины страницы до трёх) вводная статья (тезисы послания, время написания, адресаты и география послания и пр.), а затем следует перевод А.С.Десницкого с примечаниями (их не очень много). Нельзя не отметить, что текст набран просто роскошно удобным для глаз шрифтом. В конце книги приложен полезный словарь ключевых терминов. Прекрасное приобретение для любого человека, читающего Новый Завет.

0    0