Ли Бо: Земная судьба Небожителя (Торопцев Сергей Аркадьевич) ; Молодая гвардия, 2014

Очень обрадовался , увидев имя любимого поэта на обложке книги из серии ЖЗЛ . Хотел уже оформлять заказ , даже не читая отзывов . Но вот , почти случайно , взял таки и прочитал мнение Vhelen ... Класс . Блестящая рецензия !..
Говорю я тебе:
От вина отказаться нельзя, —
Ветерок прилетел
И смеется над, трезвым, тобой.
Погляди, как деревья —
Давнишние наши друзья,
Раскрывая цветы,
Наклонились над теплой травой.
А в кустарнике иволга
Песни лепечет свои,
В золотые бокалы
Глядит золотая луна.
Тем, кто только вчера
Малолетними были детьми,
Тем сегодня, мой друг,
Побелила виски седина.
И терновник растет
В знаменитых покоях дворца.
На Великой террасе
Олени резвятся весь день.
Где цари и вельможи? —
Лишь время не знает конца,
И на пыльные стены
Вечерняя падает тень.
——
Все мы смертны. Ужели
Тебя не прельщает вино?
Вспомни, друг мой, о предках
Их нету на свете давно.

0    0

небольшая, бумага хорошая, есть рисунки внутри, стихи расположены по периодам, шрифт не мелкий

Недостатки:

-

0    0

Прочитала рецензию vhelen и поняла, что с меня вполне довольно его (Ли Бо) «Одиноко сижу в горах Цзинтиншань», которое лет пять висит на стене у моего рабочего стола.



ПРиведу здесь мой любимый перевод:



Плывут облака отдыхать после жаркого дня,

Стремительных птиц улетела последняя стая.

Гляжу я на горы, и горы глядят на меня,

И долго глядим мы, друг другу не надоедая.



Надеюсь, я Вам не надоела, уважаемый Ли Бо )))



Правда, у меня еще есть старенький сборник "Ли Бо и Ду Фу". И я, наверно, обойдусь без "вдохновенного и поучительного жизнеописания великого поэта".

0    0