Дафнис и Хлоя. Итальянские новеллы. Шарль Бодлер. Избранные стихотворения (Мережковский Дмитрий Сергеевич (переводчик), Бодлер Шарль) ; Ломоносовъ, 2010

Про "Дафнис и Хлою" уже написано выше, я лишь отмечу, что данная книга посвящена переводам Дмитрия Мережсковского. Кроме знаменитого романа Лонга, в книге присутствуют переводы итальянских новелл и стихотворений Шарля Бодлера. Напомню, что Дмитрий Мережковский человек Серебряного века, и в стихах разбирался хорошо, поэтому поэтические переводы автора не могут не вызывать интереса.

Ниже прилагаю фото:

0    0

Переводы Мережковского- лучшее, что случалось с античной литературой в России! Покупала книгу ради романа «Дафнис и Хлоя», но в будущем прочитаю все произведения из неё. Это уже вторая книга этой серии (первая была древнегреческие трагедии, тоже в переводе Дмитрия Сергеевича). Что касается внешнего вида: белые тонкие страницы, жесткая обложка, в качестве бонуса перед каждым произведением вид обложки первого издания перевода. Небольшой минус(ну это для ооочень привередливых): если вы любите подчеркивать важные строчки в книгах, выделять ключевые фразы, то в этой книге это нужно делать очень вдумчиво, чтобы потом не приходилось стерать ластиком- ластик вместе с карандашом сотрёт и печатные буквы книги. А так, все прекрасно, Мережковский гений, спасибо Ему за уникальную возможность полюбить древнегреческую литературу, жаль он древнеримскую не переводил :)

0    0

Трогательный роман о настоящей любви. Такая литература вдохновляет, она помогает увидеть другой мир. Познать страсть и любовь того времени. Хорошее времяпрепровождение за таким произведением. Издание порадовало, купил не одно их книгу!



Вид книги отличный, без изъянов.

0    0