Книга: Обладать (Антония Сьюзен Байетт) ; Азбука-Аттикус, 1990

Прочитала книгу с большим удовольствием. Честно сказать, иногда выдуманные истории напрягают, но только не эта. Роман немного похож на готический, или на рыцарский, и даже на детектив. К счастью, в нем нет старомодности. В нем есть и любовь, и страсть, много стихов и писем, поэтому интересно следить за сюжетными линиями, проходящими то в прошлом, то в современности. Читая, ты словно исследуешь тайную жизнь поэтов. Необычный авторский слог, плавный, неспешный, завораживает. Это благодаря переводчикам. Они всегда соавторы текста. Очень волнительная, лиричная и многогранная книга.

0    0

Я приведу цитату из послесловия переводчиков, которая полностью передает мое впечатление о книге: «…какая же это всё-таки хитроумная и одновременно живая, пленительная книга».Читать такие книги одно удовольствие, в ней всё совпало: интригующее содержание, сочный, живой язык (огромное спасибо переводчикам), передающий это содержание, внимание к деталям (что я особенно люблю), когда каждая вещь, предмет, дерево, погода, буквально всё имеет значение и играет свою значимую и незаменимую роль.Не буду передавать содержание, но сообщу вот о чем. Есть книги, которые не предназначены для неподготовленного читателя, вследствие чего, часто такие книги остаются недооцененными, но дело тут вовсе не в них, а в читателе.И ещё… посмотрим на содержание, в нем и дневники разных людей, и личная переписка главных героев, а также их поэмы и стихотворения, и всё это, в перемешку с неспешным, но, как я уже писала, интригующем повествованием, скачущим к тому же во времени (1859г. 1986г.) – это я пишу как предостережение для тех кто не готов (не желает) столкнуться с подобным. Приятного чтения!

0    0

Антония Байетт «Обладать»Байетт – удивительный автор. Она пишет в несколько старомодной манере, диккеновски размашисто и подробно, при этом создает практически детективные сюжеты, держащие читателя в напряжённом внимании на протяжение всей довольно объемной книги. И развязка…да-да, в последних 2-3 строчках.Сама книга – действительно «мастерски сервированный пир для литературных гурманов». Многогранное и глубокое произведение, где само слово «обладать» раскрывается во всех смыслах: обладать исключительным знанием, стать первооткрывателем в исследовании; обладать тайной, знанием, дающим власть над другим человеком; обладать телом и душой любимого… Потрясающе!

0    0