Шекспировы сонеты, или Игра в игре (Степанов Сергей Анатольевич) ; Пальмира, 2016

Можно по-разному относиться к альтернативным изысканиям - кто автор шекспировских произведений и о чем они? (Хотя, на мой взгляд, версия, что сонеты - часть личной переписки между двумя или более авторами, выглядит более правдоподобной, чем предположение, что их все написал один человек чисто из любви к искусству.)



Главное - с этой книгой вы получаете:

- тексты всех сонетов на современном английском языке,

- факсимиле "прижизненного" издания сонетов (1609 год),

- любопытный альтернативный перевод сонетов на русский, увязанный с изысканиями С. Степанова.



Единственный реальный недостаток этого издания - блок склеенный, а не сшитый тетрадями. Долго ли он продержится до начала выпадения страниц - неизвестно.

0    0

Можно читать эту книгу как очередное исследование на тему:"А был ли Шекспир и кем он собственно был", а можно и как сборник его сонетов в новом переводе. Только нужно учесть, что переводчик сторонник теории о графе Рэтленде и свой перевод делал, опираясь на нее. В любом случае, это любопытно. В книге даны и оригиналы сонетов.

Макет от Пальмиры, а издание от Т8 - то бишь печать по требованию,хоть и в твердом переплете.

0    0