The Lay of Aotrou and Itroun (Tolkien John Ronald Reuel) ; HarperCollins, 2019

Это просто восторг! Приобрела эту книгу, потому что мне захотелось прочитать у Толкина что-нибудь не связанное со Средиземьем, но при этом написанное в таком же духе, потому что мир Средиземья мне очень полюбился. Баллада об Аотру и Итрун как раз одновременно и похожа на цикл о Средиземье (по ощущению мира), и отличается от него (в сюжетном плане), и здесь так же хорошо ощущается увлечённость Толкина мифологией. Книга совсем небольшая, но очень насыщенная.

0    0

Довольно грустная песнь о том, как жила-была благородная бездетная пара, как отчаявшийся Аотру обратился к колдунье, чтобы у них с Итрун всё получилось, и что из этого вышло.



Of lord and lady all is said:

God rest their souls, who now are dead!

Sad is the note and sad the lay

but mirth we meet not every day.



Фотографии рукописей Толкина, предисловие Кристофера и примечания Верлин Флигер, сравнение строк бретонского оригинала с французским и английским вариантами XIX века - кроме самой работы Профессора здесь еще много интересного. На обложке и заднем форзаце его рисунок "Cove near The Lizard".



Впервые история в печатном виде появилась во Франции в 1839 году. Толкин приобрел сборник бретонских легенд (издание 1846 г) в 1922-м году, а саму песнь записал к концу 1930-го. В 1945-м он приехал в университет Аберистуита в Уэльс в качестве экзаменатора и передал три легенды - "Аотру и Итрун", "Возвращение Беортнота" и "Селлик Спелл" - редактору журнала The Welsh Review Гвин Джонс. Журнал успел издать только первую из трех и закрылся в 1948-м.



На русский язык балладу замечательно перевел С. Степанов, целиком это издание не переводилось.



PS Марина, вы неправы, как раз эта вещь была издана при жизни, пусть и в специализированном журнале и малым тиражом.

0    0

Довольно сложно оценивать произведение, когда ты являешься поклонником автора и изучаешь его творчество уже на совершенно ином уровне, с точки зрения лингвиста. Сама поэма The Lay of Aotrou and Itroun вовсе не так уж и велика, это один из, так скажем, небольших примеров пробы пера Толкина, лежавших у него в рукописях и никогда при жизни не издававшихся. Наследники творчества профессора сейчас вовсю активно разбирают его наследие, его рукописи, компонуют произведения (иногда неоконченные) по смыслу и тематической соотнесенности, а затем публикуют в виде отдельных книг. Конкретно эта книга снабжена комментариями и анализом представленных в ней поэм, так что она может быть интересна не только рьяным поклонникам писателя, но и всем тем, кто изучает язык, его стилистику, структуру, и развитие на протяжении истории, ведь все-таки Толкин был не только писателем, но и профессором английской литературы, а в особенности его интересовал древний эпос народа, чье влияние можно очень четко проследить в подобного рода поэмах. Лично я очень рада, что даже спустя столько лет после смерти автора, в печать продолжают выходить его новые книги с материалом, не видевшим до этого свет и впервые представленном на общее обозрение публики.

0    0