Благие знамения. Сценарий сериала (Гейман Нил) ; АСТ, 2020

Сначала я воспринимала этот сценарий как нечто новое и интересное,  хотя и книгу читала, и сериал смотрела. Ближе к концу я все чаще стала её откладывать в сторону и думать, что буду читать дальше.
Но мне было приятно вернуться в далёкий 2019 год, когда я взяла в руки эту книгу, подаренную мне в специальном издании от игры "Тайный Санта", и прочитать на этот раз сценарий, где мне встретились уже  полюбившиеся персонажи. Демон Кроули, ангел Азирфель,  которого я про себя постоянно называю Азирафелем, мадам Трейси и Шедвелл.
Читая сценарий, я будто заново пересматривала сериал. И могу сказать точно, что это единственная работа Геймана, которая мне зашла. Я пыталась читать некоторые его книги, но все они отходили в сторону из-за неприятного для меня слога и стиля написания автора.
Конечно, книга вышла лучше сценария, в ней больше Пратчетта,  однако  если вы читали роман в далёком 2019 или раньше, и хотите его перечитать, то лучше ознакомьтесь с этой книгой. Во-первых, вы прочитаете её куда быстрее, чем оригинал. Во-вторых, если вам нужен именно основной сюжет, вы увидите в тексте знакомые диалоги и любимые сцены, которые читали раньше.

0    0

Книга, от которой мне было сложно оторваться. Настолько интересно, хоть я и знала весь сюжет. Года три назад или больше смотрела сериал и осталась от него в восторге. Азирафаэль и Кроули - любовь

0    0

Если вы такой же наглухо отбитый фанат сериала Благие знамения как я, то эта книга точно для вас. Сначала я прочитала книгу Терри Пратчетта и Нила Геймана "Благие знамения", затем посмотрела сериал 2019 года и вот год спустя, когда вышла книга с русским переводом оригинального сценария, я просто не могла её не купить.
При прочтении открыла много отсылок и тонкостей британского юмора, на что не обратила внимание при первом просмотре сериала. Плюс интересно было посмотреть, как сам Нил Гейман представлял себе сериал по своей книге. В конечном итоге некоторые сцены были вырезаны, а некоторые переставленны местами. Но я считаю, от этого сериал только выиграл.
Из минусов: не очень понравился перевод. Я пересматривала сериал в оригинале, держа книгу в руках и многие диалоги на английском звучат ярче и интереснее, нежели то как их перевели на русский язык в этой книге.
Итог: мне конечно понравилось, но я не объективна. В конце концов я очень люблю эту вселенную и мне не хочется её ругать.

0    0