Книга: Бойцовский клуб (Паланик Чак) ; АСТ, 2020

Как и многие другие, Чака Паланика мне довелось узнать благодаря очень качественной экранизации Бойцовского клуба. Книгу я купила уже после знакомства с фильмом, что повлияло на мою оценку.

Думаю, в 1990-х этот роман был действительно феноменом, но для тех, кто видел фильм, она не станет откровением.

Качество самого издания хорошее: общая концепция и дизайн серии вытягивает среднюю фотографию на обложке. Хотя не могу не признать, что для этого романа фотография действительно очень походит и создает настроение, присущее книге.

Бумага белая, но тонкая. Шрифты приятные, чуть большего размера, чем обычно.

0    0

Ужасный перевод! Выбрасывает предложения, сокращает, ужимает до основной сути, из-за чего текст становится невероятно сухим и пустым. Нет ощущения плавности переходов, ты будто читаешь сводку тезисов. Этого ощущения нет и в сложных предложениях, глаза идут по тексту, спотыкаясь. Не сохранено авторское деление на абзацы, из-за чего важные моменты и предложения теряются на фоне других. Формулировки многозначны или неясны, из-за чего, конечно, страдает и передача смыслов. Несмотря на то, что этот перевод ближе к оригиналу номинально, лучше уж читать Бойцовский клуб в переводе Кормильцева. Там хоть мысли и высказываются более развернуто, а формулировки - длиннее и больше, на удивление, атмосфера и стиль первоисточника ощущается лучше, чем если, как видимо решили здесь, урезать или переносить в первозданном виде. Дословный перевод не всегда идет на пользу, особенно такой, и если какой-то вид подачи звучит адекватно и даже хорошо на языке оригинала (потому что многие предложения у Паланика так же можно назвать "сухими" и "резкими"), это далеко не значит, что такое вообще будет приемлемо читать на русском.

0    0

Очень хорошое издание.

0    0