Новый Буквоскоп, или Запредельное странствие Николая Карамзина (Балдин Андрей Николаевич) ; Бослен, 2016

Книга Андрея Балдина действительно, как и ее название – «запредельное» путешествие, посвященное экспедиции Николая Карамзина. В 1789 году тогда еще начинающий писатель и переводчик Карамзин едет в Европу, и в этой поездке рождается новый язык, а точнее основа современного русского языка.

Книга автора - это эссе, где приводятся его замечания и комментарии. В качестве наглядного материала приводится карта путешествия Николая Карамзина.

Читатель знакомится с совершенно новым словом – буквоскопом. Под этим понятием понимается образец текста, особого рода «оптический» прибор для чтения и разумения слов.

Очень интересная тема и задумка автора.

0    0

Книга Андрея Балдина действительно, как и ее название – «запредельное» путешествие, посвященное экспедиции Николая Карамзина. В 1789 году тогда еще начинающий писатель и переводчик Карамзин едет в Европу, и в этой поездке рождается новый язык, а точнее основа современного русского языка.
Книга автора - это эссе, где приводятся его замечания и комментарии. В качестве наглядного материала приводится карта путешествия Николая Карамзина.
Читатель знакомится с совершенно новым словом – буквоскопом. Под этим понятием понимается образец текста, особого рода «оптический» прибор для чтения и разумения слов.

0    0

Эта книга - увлекательное исследование европейского путешествия 23-летнего Николая Карамзина, в которое он отправился в 1789 году. В течение всего своего странствия Карамзин писал письма, но не отправлял их адресатам. Полгода он проводит в Швейцарии, занимаясь тем, что переписывает письма. Он добивается иного звучания, придумывает новые слова. Карамзин отправился в путь «с одним языком», а вернулся с другим: «…в Европу едет переводчик, охотник до чужих слов. А возвращается писатель, переполненный собственным текстом».Эти литературные эксперименты легли во основу нашего современного языка, в том числе и художественной литературы.

В наше время Андрей Балдин проделывает тот же путь, что и Карамзин в конце 18 века. Он пишет о том, что видит во время этой поездки, сравнивает свои впечатления с тем, что описывал Николай Карамзин в "Письмах русского путешественника". Отмечает моменты, когда Карамзин-редактор берет верх над Карамзиным-литератором. В какие моменты и где именно происходят эти поворотные моменты.

Необыкновенно увлекательно следить за наблюдениями автора о метафизике языка, восприятия и осознания текста в преломлении к местам пребывания писателя, встречам с разными людьми, знакомству с произведениями искусства и инженерной мысли.

0    0