Книга: Вкус шалфея (Йаффа С. Сантос) ; StorySide AB, 2020

Очень смешанное впечатление. Перелицованный в очередной раз и вечно новый сюжет. Привлекательные герои. Модный антураж – ароматный и экзотически привлекательный. В целом достойная озвучка. А дальше – вопросы. К автору? Я сбился со счета, сколько раз персонажи у него закатывают глаза. Почему главный герой то и дело именуется просто «мужчиной» – недостало синонимов? К переводчику и редактору? Режут ухо «помогли ей помочь» и «некоторые из которых» (возможно, в тексте это и прошло бы незамеченным…). И уж если в тексте встречаются французские слова – хотелось бы, чтобы все они произносились приблизительно верно. (Перец – «пуавр», а не «повр», и т;д.) Но некоторые рецепты очень порадовали)) Буду пробовать!

0    0