Соблазн для возлюбленной (Линдсей Джоанна) ; АСТ, 2020

Начало книги очень понравилось и половину романа я «проглотила» буквально незаметно, но вот вторая половина немного затянулась и не хватило динамики.
Интересная героиня, правда складывается впечатление, что в романе она не раскрылась. Вроде есть и характер, и амбиции, и внешность, но плывет по течению и поддается соблазнам. Главный герой очень понравился, крайне харизматичный молодой человек, однако отталкивает его специализация по решению сомнительных, деликатных проблем принца-регента. Выступать в роли козла-отпущения возможно почетно, но хотелось бы каких-то еще талантов или увлечений. Он молодой, симпатичный, с отменным чувством юмора, умный, обаятельный повеса, который почему-то рассуждает о себе, как о повидавшем виды и списанным со счетов старике.
Джоанна Линдсей прекрасно умеет создавать крепкие семейные отношения в своих романах, передавать их теплоту и преданность. Родственные узы Монти (кстати ужасное имя для мужчины) настраивают на позитивный лад. Братья и сестры постоянно поддразнивают друг друга и острят. В семье Ванессы нет такой легкости, но очень правдоподобно описаны отношения межу сестрами.
Не совсем понятен персонаж Дэниела Ратбена, какой-то очень тяжелый, жалкий и, в тоже время, отвратительный герой. Вроде хочется его пожалеть, но что-то мешает.
Кстати, в последних произведениях Джоанны Линдсей чувствуются перемены в стиле написания романов. У меня иногда появляются сомнения, какого именно автора я читаю. Героям, на мой взгляд, не хватает страсти, меньше ярких словесных баталий и динамики. Возможно я уже пресытилась данной литературой, но Линдсей всегда была моим фаворитом в этом жанре, надеюсь интерес к ее романам не угаснет.

0    0

Поначалу очень напрягал язык. Какие-то высушенные фразы, больше подходящие для научной литературы. Это конечно, претензия к переводчику, а не к автору. К автору претензий нет. Прекрасный роман, интересные герои, динамичный, интригующий сюжет, который держит в напряжении до последней станицы. Хороший финал. Этой книге хорошего бы переводчика - и цены бы ей не было!

0    0

Романы этого автора люблю, но этот перевод не порадовал. Какой-то корявый, слишком простой язык. В остальном все в духе автора. Есть любовь, есть интрига, немного страданий и хэ. Не самый лучший роман однозначно, но разок прочитать вполне сгодится.

0    0