Книга: Мальчик и его книга (Мердок Кэтрин Гилберт) ; Карьера Пресс, 2020

Безобразный перевод. " Он ступил в кусты" - это ещё цветочки. Посмотрела кто переводчик, вроде уважаемый человек, тогда что же так слабо и не выразительно. Если это хорошая работа, то что там с оригиналом...

Всё средненько: динамика должна быть, но как-то всё затянуто, не поучительно, смысла в этой истории вообще никакого. Эпоха хоть и христианская, но все вокруг жестоки, глупы, безжалостны и жадны.

Издана книга хорошо, художник отличный.

0    0

«Мальчик и его книга» Кэтрин Гилберт Мёрдок, издательство Карьера Пресс.

Главный герой книги, он же рассказчик - мальчик... Пытаясь сказать о нем что-то определенное, тут же спотыкаешься. Он мальчик? Он урод? Он ангел? И то, и другое, и третье. И - ни то, ни другое, ни третье.

Повествование книги начинается довольно резко, и прежде, чем читатель поймет, где и в какое время он очутился, стопка прочитанных страниц будет уже внушительной. Почему рассказчик упоминает о стольких смертях? Почему одна из главных тем - христианские реликвии и охота за ними? Итак, мы в средневековой Европе, по которой только что прокатилась эпидемия чумы.

Загадочный паломник высоко оценил ловкость Мальчика и решил, что такой спутник поможет ему справиться со сложной миссией. Не будем раскрывать всех карт, скажем только, что эта миссия связана с поиском определенных святынь и их перевозкой в Рим.

И вот начинается путешествие, в котором кражи, бегства, молитвы, открытия и страхи. Чем ближе к Риму, тем больше герои узнают про себя и друг про друга.

Очень реалистично, очень в «средневековом духе» - повсюду смрад и смерть, и в то же время абсолютно нереально, мистически, житийно. Удивительная и разрывающая все шаблоны книга, адресованная детям и подросткам, об истории, поиске себя, вере, надежде, смерти и страданиях.

0    0

Переводчик книги - один из мастеров слова писатель Мария Галина. Поэтому сам поэтичный английский оригинала стал у нее не менее тонким и обволакивающим языком русской версии. Сам по себе сюжет - это путешествие Мальчика (у которого нет даже имени) вместе с собирателем мощей святых. При этом мальчик не знает зачем все это надо, но пускается в путешествие. Путешествие происходит в Средневековых Франции и Италии, начинаясь во французской деревне и заканчиваясь в Риме. Так что перед юным читателем предстает панорама средневековой жизни без всяких прикрас. читатель узнает жизнь деревни, города, крепости, большого города, быт крестьян, ремесленников, дворян, священников, а также узнает чем питались. как одевались и как относились друг другу жители Средневековья. Это книга ориентирована на ребенка младшего школьного возраста. И хотя воспаленное воображение может сравнить книгу с компьютерными квестами, но возраст ребенка, которому адресована книга предполагает, что юный читатель увидит в книге скорее легкий детский квест-приключение, где такой же ребенок находится рядом с загадочным взрослым, разгадывает его загадки и путешествует, открывая мир. Прекрасное чтение и для родителей, которые узнают много нового о средневековье.

0    0