Книга: Снег (Фермин Максанс) ; Симпозиум, 2007

Красивая книга, только ее суть, ее содержание не настоящий, "живой" Снег, а из стеклянного шара - блестит, переливается, да и только. Жаль.

0    0

Замечательное произведение. Читается на одном дыхании. Но на мой взгляд, более удачный и поэтичный перевод был у издательства Монпресс (пер. Алексей Драмашко)

0    0

Купила из любопытства - раз, цена - два, очень красивая обложка - три.

Не могу поставить этой книге оценку, т.к. думаю, что не сумею оценить ее объективно. Произведение очень небольшое по объему, необычный стиль изложения, поэтому читала медленно, чтобы проникнуться волшебством. Наверно, я больше бы прониклась, если бы мне была хорошо знакома японская культура и хокку в частности (хокку - японская литературная форма, короткое стихотворение - три строки, семнадцать слогов, и не одним больше). Тогда бы книга показалась мне более волшебной. Хотя сказать, что не понравилось, тоже не могу. Произведение действительно легкое, невесомое, успокаивающее как Снег, но и многогранное и сложное как снежинка. По мере прочтения оно набирает краски, не давая остаться просто белым полотном. Но большое "НО", которое портило мне все "волшебство" - это нежданно-негаданно появляющиеся вот такие моменты: "Он заснул, сжимая в руке свой член, - красный, как стручок перца. За окном было морозно" или "присев на корточки -женщина мочится - тает снег". Извините, написала как есть. Я вообще-то не ханжа, но в данном произведении эти вот "моментики" были мне как удар мешком по голове. Поэтому, не могу определится, как относится к книге, наверно просто не моё произведение.

0    0