Плюшевый Кролик, или Как игрушки становятся настоящими (Марджери Уильямс) ; Мультимедийное издательство Стрельбицкого

Перевод супер! Сказка замечательная. Добрая и грустная. Прочитала ознакомительный фрагмент и не смогла не купить! ☺Теперь хочу приобрести в бумаге. Читать своему сыну.

0    0

Книжка – классика, но перевод не понравился. Хороший у издательства Розовый жираф, на мой взгляд. А тут очень тяжеловесный текст. Буду искать ту книжку.

0    0

Это прекрасная сказка. О чем же она?
Во-первых, о любви! О том, что искренняя и безвозмездная любовь способна преобразовывать мир, наделять жизнью безжизненное и наделять смыслом то, что не имеет привычного смысла. Однако, при этом истинная любовь влечет за собой боль, муку, страдание. Это её обратная сторона. Любовь не может быть любовью без боли, крови и фатальных перемен. Нечто, зараженное любовью (А любовь – самая страшная и неизлечимая болезнь) не просто обречено страдать, оно обречено вновь и вновь проходить через страдания. Лошадь именно об этом и пыталась сказать – любовь несет в себе разрушающее, болезненное начало. Нельзя быть живым и при этом не чувствовать боль. Интересно, что в сказке не видно положительных, созидающих моментов любви – только страх перед ней. Впрочем, возможно, любовь - и есть по своей сути страх.
И, во-вторых, сказка Плюшевый кролик – скорее история о смерти и перерождении. Да, в произведении никто и не умирает в привычном понимании природы смерти. Но разве перерождение – не одновременная смерть и рождение? Плюшевый кролик по-своему умер, но в месте, с тем он по-своему и воскрес – стал, другим! Ужасно тут вот какое обстоятельство: в секунду перерождения ты не просто претерпеваешь изменение – ты забываешь все свое прошлое бытие (радости, желания, тех, кого любил и ненавидел). Кролик мальчика узнал, однако мальчик – не узнал кролика – в этом и заключается вся трагедия нашего мира. Мы перерождаемся, а потом не можем узнать друг друга, и приходится все повторять с чистого листа.
Сам текст, достаточно просто и легко написан. Нет каких-то словесных, грамматических и синтаксических кружев и витиеватостей - и, собственно, хорошо! В данном случае простота стиля и подачи помогает лучше и сильнее прочувствовать весь спектр эмоций от прочтения. В сказке много грустного, хотя никаких трагических событий нет! Легкая и светлая грусть – лейтмотив истории.
Разумеется, книгу стоит купить, ибо как ни как – классика детской литературу. Добрая, умная сказка с очень глубокими и многогранными пластами идей. Очень советую!

Достоинства:

Да

Недостатки:

Отсутствуют

0    0