Fear and Loathing in Las Vegas (Thompson Hunter S.) ; Антология, 2018

Не смотря на то, что текст сокращён и упрощён издание понравилось по нескольким причинам:
Во-первых: даны постраничные русскоязычные сноски;
Во-вторых: в конце книги дан словарь на 17 страниц;
В-третьих: тема "американской мечты" всегда вызывает интерес, тем более, что писатель представляет сатирическое произведение;
В-четвёртых: плотные страницы, красочная обложка.

0    0

Всегда мечтал прочитать «Страх и Отвращение в Лас-Вегасе» - одно из любимейших произведений у знаменитого гонзо-журналиста, Х.С. Томпсона, - на языке оригинала. Правда, не был уверен в уровне своего английского, чтобы осилить книгу во всей красе, поэтому для начала взял книгу в сокращенном и адаптированном формате. Приятно, что редакторам удалось сохранить основную канву истории без потерь, а главное, сохранить лихой дух ее повествования. Словарный запас соответствует уровню B1, читал практически без словаря. Кстати, в конце книги есть свой небольшой словарик для удобства. Книга мне очень понравилась: удобная, небольшая, в мягком переплете, ее всегда можно взять с собой. Лицевая иллюстрация отдельный восторг, подобрана идеально!

0    0

Безумно порадовало то, что нашел Хантера Томпсона в оригинале. Потрясающий слог полный сленга, что сильно упрощает изучение разговорного английского. Издание радует и тем, что имеют место быть комментарии, пояснения и небольшой словарь. Правда огорчило, что это не весь роман, а лишь отрывок. Однако даже так страх и ненависть в оригинале нечто невероятное!

0    0