Волшебная колыбель. Однажды и ты их увидишь (Хелен Джонс) ; Издательские решения

Очень жалею, что не с этой книги я начала знакомство с автором. Потому что в этом случае никаких других книг Хелен Джонс я бы точно не приобрела и не страдала бы от того, что требования к редакции книг стали настолько низкими. Но так случилось, что эта книга оказалась у меня третьей. Сразу чувствуется фирменный стиль автора – огромное количество орфографических ошибок: -ться вместо -тся, «не» там где должно быть «ни», раздельное написание слов типа «наполовину» и «никуда» и т.п. Но первые 2 книги были хотя бы интересными, там хоть сюжет был интригующий. А ошибки я списала на плохой перевод (думала, что Хелен Джонс – иностранный автор и надеялась, что в следующей книге мне больше повезёт с переводом и такого лингвистического кошмара не повторится). Однако эта книга ко всему прочему ещё и ужасно скучная, идеи никакой, и конец автор просто не придумала. И к тому же я узнала, что автор российский, и настолько не уважает читателя, что экономит на корректорах и считает возможным получать деньги за недоделанные книги

0    0