КаталогКниг.РФ Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886) (Эмили Дикинсон) ; ВКН, 2017
131 р.
Автор(ы): Эмили Дикинсон;
Издатель: Издательский дом ВКН
ISBN: 978-5-7873-1484-7
ID: SKU456204
Добавлено: 23.08.2021
Цены
Цена от 131 р. до 131 р. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| ЛитРес 5/5 | 131 р. 164 р. электронная книга | скачать фрагмент | |
| Лабиринт 5/5 | ||
| Читай-город 5/5 | ||
| МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Описание
Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы сложным оно ни было в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
О книге
| Серия | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Издатель | ВКН |
| Год издания | 2017 |
| Страниц | 136 |
| Переплёт | мягкий |
| ISBN | 978-5-7873-1484-7 |
| Размеры | 12,90 см × 20,00 см × 0,70 см |
| Формат | 84х108/32 |
| Автор(ы) | Эмили Дикинсон |
| Тематика | Английский язык |
| Тираж | 500 |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 136 |
Отзывы (3)
-
Людмила
- 8 февраля 20245/5
Очень люблю читать стихи в оригинале, на языке автора! Эта книга - прекрасная возможность познакомиться с американской поэзией девятнадцатого века. Метод обучающего чтения И. Франка позволяет максимально приблизиться к пониманию английского текста и действительно помогает интенсивному изучению иностранного языка.
А рифмованные поэтические строки - наилучший для этого литературный материал.0 0
-
Юлия
- 8 февраля 20245/5
Люблю работы Эмили Дикинсон, данная книга позволяет познакомиться с оригинальными текстами, тем самым оценить ее стиль письма, также методика ,представленная в книге, способствует изучению английского языка, что является приятным бонусом.
0 0
-
Андрей Павлюченко
- 25 мая 20195/5
Отличная композиция перевода! Именно так я и читаю иностранные тексты, особенно поэзию: постоянно заглядываю в словарь, иногда в гугл или энциклопедию. А здесь – все под рукой! И подстрочный перевод, и толкование, и произношение. После этого уже можно насладиться поэзией в оригинале.
И, конечно, Эмили Дикинсон. У меня есть два любимых американских поэта – Эдгар По и она. Красивая и грустная поэзия.0 0
Добавить отзыв
Книги где автор: Эмили Дикинсон
Иностранные языки - издательство "Издательский дом ВКН"
Категория 104 р. - 157 р.
Английский язык - издательство "Издательский дом ВКН" »
Иностранные языки
Категория 104 р. - 157 р.
