Наследники страны Ямато (Ольга Крючкова) ; ВЕЧЕ, 2016

Книга в принципе интересная, и даже очень. Подробно описана культура Японии того времени. Но некоторые вещи смущают: излишне откровенные описания визитов к наложницам (но те, где все заканчивается на снятии кимоно- просто великолепны). Плюс в одном месте автор явно запутался в именах наложниц, а в другом плохо сверстан текст (фрагмент явно вырезан). Это испортило впечатление.

0    0

Роман покупала, увы, не в Озоне. Здесь он стоит гораздо дешевле.После прочтения «Наследников страны Ямато» не смогла удержаться от написания рецензии. Крючкову читаю второй год: сначала «Капитан мародёров», затем «Авантюристы», после «Роза Версаля», «Возвращение капитана мародёров» и вот, наконец, «Наследники…».
Начала читать роман вечером, но оторваться так и не смогла, пока не дочитала до конца, а это было под утро. От романа осталось необычное чувство: возможно, приятного удивления, восторга… Но, когда всё же заснула, то мне приснился замок Адзути на озере Бива, князь Ода Нобунага и его дочери, самураи, вдовствующая императрица Аояги.
Несомненно, автор, прежде чем написать роман хорошо проработала тему, это чувствуется на протяжении всего прочтения. Множество интересных деталей, как бытовых, так и исторических. Сама же история клана Ода потрясает. Невольно я сравнила «Наследников…» с прочитанными ранее романами японских авторов: Ясуси Иноуэ «Хозяйка замка Ёдо» и Эдзи Ёсикава «История Хёйке». «Хозяйка…» написана очень сухим языком, а в «Истории Хёйке» огромное количество ляпов переводчика, да роман местами сумбурный. «Наследники…» же написаны с расчётом на отечественного читателя, поэтому воспринимаются совершенно по иному. Правда, в конце есть опечатки. Но это не портит общее впечатление.

0    0