The Man in the Iron Mask (Dumas Alexandre) ; Wordsworth

Текст неадаптированный, полный перевод романа на английский для подготовленного читателя. Но не будем забывать: это Дюма, автор развлекательной литературы. Поэтому даже самые сложные обороты тут не окажутся сложными даже для человека моего уровня (а он довольно посредственен). Люблю эту книгу, поэтому читалась она легко и с удовольствием. Как всегда у Дюма, многовато воды, написанной, видимо, гострайтерами (не секрет, что Ал. Дюма их использовал активно). Однако это как и было полтора века назад исключительно чтением для удовольствия, так и осталось. Ну и как всегда у этого автора, все ниточки завязаны в осторожные узелки, всё сходится, характеры раскрыты, сюжет интересен и не отпускает до последней страницы.

0    0