Конец главы. Девушка ждет. Пустыня в цвету. На другой берег (Голсуорси Джон) ; Время, 2018

Перевод по смыслу отличается от классического советского издания. Здесь сильно упрощенная версия, которая очень разочаровала.

В классическом переводе так: "Просто поразительно, сколько может сделать человек, когда он один.

Сэр Лоренс недоуменно вставил в глаз монокль:

- Ты позаимствовала у тетки привычку перескакивать с одного на другое?

- Кто не встретил одобрения у мира, тот может обойтись и без него.

- "Отдать весь мир за любовь" - очень рыцарственный девиз, Динни, но

его уже пробовали претворить в жизнь и сочли неосуществимым. Одностороннее

самопожертвование - ненадежная основа совместной жизни, потому что

оскорбляет другую сторону."

А в данной книге написано так: " - Удивительно, без чего только можно на свете обойтись... - вдруг заметила она. Сэр Лоренс в изумлении вставил в глаз монокль. - Ты что, от тетки заразилась манерой порхать? - Если свет тебя не одобряет, можно обойтись и без его одобрения. - "Презреть мир ради любви" - звучит храбро, но люди не раз пробовали это делать с пагубными для себя последствиями. Жертва, которую приносит одна из сторон, - самая непрочная основа для союза: ведь другую сторону рано или поздно это начинает раздражать."

Чувствуете разницу? Больше не буду заказывать книги этой серии.

0    0

Заключительная часть легендарной «Саги о Форсайтах», которая читается ничуть не менее захватывающе, во многом благодаря одному из лучших женских образов, который я встречала в мировой литературе. Речь, конечно, о моей любимой Динни Черрел.

По оформлению эта серия выделяется среди других изданий классики, но покупать лучше со скидкой, цены высоковаты. На момент покупки книга была запечатана в пленку. Оформление сдержанно-матовое, красивый оттенок оливкового цвета, обложка приятная на ощупь, бумага белая, средней плотности, шрифт комфортный и четкий, но из-за большого объема текста немного мельче, чем в предыдущих книгах.

И особая «фишка» данной серии – сопроводительные статьи наших современников.

«Конец главы» можно читать и как самостоятельное произведение, но я все же рекомендую читать книги по порядку: «Сага о Форсайтах», «Современная комедия», «Конец главы».

0    0

Заслуживающая внимания и чтения серия классических книг. Качество: в пределах нормы, бумага белая приятная на ощупь, маркая непрактичная обложка; шрифт приятный и комфортный для чтения; сомнительный по надежности переплет; идет с защитной пленке. Без иллюстраций. Для большим минусом является отсутствие примечаний; плюсом - качественная сопроводительная статья. Заказывал повторно, т.к., вначале книга попалась с типографским браком, поэтому перед оплатой, если книга поступила в пункт самовывоза Лабиринта, рекомендую снять защитную пленку и проверить на брак. Добавляю фото страниц для ознакомления с содержанием.

0    0