С Новым годом, Пауль! Четыре увлекательные истории в одной книге (Венингер Бригитта) ; Редакция Вилли Винки, 2018

Сюжет немного напоминает рассказ Владимира Сутеева ‘Мешок яблок‘, однако у Сутеева заяц делился яблоками с птицами и зверями, но оставил и для своей семьи припасы, которые ему все же не удалось донести домой из-за козней подлой вороны.

В этой книжечке более понятно для маленьких детей описывается почему нужно делать запасы на зиму (иметь запас на черный день), должны ли быть пределы щедрости, как найти баланс, чтобы не прослыть жадиной, и что более важно - не отвернуться от других в трудную минуту, но при этом и самому не положить зубы на полку, поскольку как бы ни показывали в книгах правила хорошего тона о необходимости ответных презентов и взаимовыручке, полностью на это надеяться не стоит (в книге видно, что звери пообещали семье Пауля помочь летом, в то время как им всем надо дожить до лета, пережив зиму). Когда слушала рецензию к книге, мне она не понравилась, подумала, что еще за Павлик Морозов :), но когда сама глянула текст, нашла его весьма полезным.

Иллюстрации необычные, я бы предпочла, наверное, заячьи типажи как на рисунках Жуанниго Лоика, который иллюстрировал книги Юрье Женевьева. Книги последней вообще ни о чем, бесполезные какие-то, только картинки Лоика и спасают. С другой стороны, истории Бригитты Венингер о Пауле более детские, поэтому и зайчики здесь изображены так, в каком виде плюшевые зайчики продаются в Европе и Америке в детских магазинах с игрушками, поэтому оформление книги выходит довольно милым, а ребенку, скорее всего, понравятся такие истории “о своем плюшевом зайце”.

0    0

Я написала отзывы обо всех 3 книгах. Пишу о последней. Её я купила, потому что увидела за 350 рублей. Полную стоимость считаю завышенной, потому что есть 2 существенных минуса. Первый это ужасный перевод. Совершенно не русские выражения, я работаю переводчиком и вот просто вижу начальную фразу и как её можно было бы изменить. Отсутствие работы редактора/корректора - в историях постоянно перепутаны имена кроликов, а в одной еще и дедушку с бабушкой перепутали, на картинку не судьба была посмотреть) Ладно, это исправляется читающим, но разве это допустимо? В некоторых историях еще и печать плохая, слишком темные изображения... Ещё истории расположены в хаотичном порядке, даже ребенок заметил, что то есть маленькая сестренка, то нет, времена года хаотично меняются, логики нет в составлении книги, к сожалению. А у книги очень большой потенциал, мы полюбили Мико и Мимико этого автора, когда ребенку было 2 года, а это истории для подросших детей, волшебная проработка типичных для деток ситуаций. Чудесные решения для сюжета, столько доброты... Ну и еще дочь фанат зайцев, у нее их 34 примерно, читаем только Пауля, играем только в Пауля теперь. Вообще у нас большая библиотека хороших детских книг, и эти книги про достойном оформлении могли бы тоже стать чудесными. Ну, для ребенка они таковыми стали. А я могу закрыть глаза на недостатки и исправить карандашом то, что должен был исправлять кто-то в издательстве. Иллюстрации тоже чудесны, но все эти плюсы можно не разглядеть за минусами, к сожалению. Если вы не фанат зайцев и кроликов, подумайте.

0    0

Отличная книга, как и вся серия про Пауля. Мальчику 6 лет очень понравилось, но думаю с 3 лет можно было читать и реакция была такой же. Отдельное спасибо за огромное количество прекрасных картинок. Всем советую в личную библиотеку.

0    0