Мальчик с последней парты (Сашар Луис) ; Качели, 2022

Потрясающая книга! Читала вместе с дочерью в первый раз, после уже дважды перечитала одна. Очень нравится, Сашар великолепен. Рекомендую книгу всем, особенно дарить психологам)))

0    0

Среди причин купить книгу были:
1) Важная книга и для тех, кто когда-либо подвергался травле, и для тех, кто был ее организатором. - Да, несомненно именно так.
2 Автор книги работал в школе... - Да, описания сцен в кабинете психолога - мастерское исполнение в общении с людьми, не только детьми.
3) О необходимости работы с психологом в сложных ситуациях (к школьному психологу тоже можно и нужно обращаться!) - Да, это надо, это надо всегда.
4) История трансформации «монстра» в доброго друга. - Да, да, да!!! Именно так.
Однако!
Книга хоть и имеет реальную высокую ценность в плане обучения воспитанию и как материал, чтобы понять, что в каждом монстре есть что-то очень живое и доброе, но книга не оправдывает столь завышенной цены (на Лабиринте). Она реально дорога. Очень. Особенно, если учитывать, что я нашла по меньшей мере пять стилистических ошибок типа "с мной", "о этом", "то, что не хочешь" и подобное. Вот такие обороты режут глаз, слух и снижают оценку произведению.
Книга не большая, и завышенная стоимость бумажного издания я могу оправдать только ее американским происхождением и покупкой прав на издательство.
Иллюстрации в книге понятны лишь взрослым, не все дети поймут того черного монстра, что стоит за спиной Бредли.
Но при всех имеющихся недочетах мы имеем великолепный материал для понимания психологии школьника, трудного ребенка. Постоянно думала о дочери, что ей этот материал будет интересен для работы и общения с ее трудными детьми в школе.
Еще один момент, который меня немного покоробил. Действие происходит не в наших школах, и менталитет описан не наш, а вот в переводе кое-что переложили на русский язык, так в алфавите оказалось 33 буквы. Считаю, что если мы получаем перевод, сохраняя имена, передаем традиции, не искажаем семейные ценности, структуру обучения, то стоило бы сохранить и "количество букв" в родном алфавите. Но это уже мелочь.
Эмоционально книга конечно сильная, цепляет и держит до конца.

0    0

"Мальчик с последней парты" издательства Качели или она же "Я не верю в монстров" издательства Розовый жираф.
Так получилось, что у нас обе эти книги. Вскрытие показало, что обе книги одинаковые по содержанию, отличаются переводами. Книга от качелей - меньше по формату, с картинками, и с более мелким шрифтом, маркировка 12+,
книга от РЖ - укрупленный шрифт (это вобще фишка полосатой серии, еще ее называют "Вот это книга") без картинок, ну и сразу, другие имена игрушек например, (так решил переводчик), маркировка 11/14
Оставляем в личной библиотеке книгу "Мальчик с последней парты" от Качелей. Она зацепила и понравилась больше.
Итак, о книге. Это история о том, как подобрать ключик к сложному подростку, о преодолении себя, о понимающих взрослых и хороших друзьях. История о том, как один психолог смог помочь мальчишке найти себя и свое место в школе и классе.
Очень интересно читается. Книга с фишкой: что называется книга в книге. Психолог подарит мальчику книгу "Мои родители не крали слона", которую он будет частично читать прямо в книге. Имейте ввиду - книга - эта выдуманная, сочиненная автором, можете не искать.
Очень понравилась! Читайте!

0    0