Монструозность Христа (Жижек Славой, Милбанк Джон) ; Рипол-Классик, 2020

Перевод ужасный, издание не для слабонервных. Достаточно прочесть фразу "религиозный дискурс само-относим, интертекстуален и автономен, а следовательно сектарен", чтобы составить мнение об уровне перевода и редактуры.

0    0

Вообще,что вся современная философия есть-пошла от Гегеля,верней,от его Феноменологии духа,мы знали и раньше,до Жижека.Жижек нам только "открыл глаза" на это...Конечно,Жижек блистателен и никакой Милбанк ему в подметки не годится,по уровню дискуссии,по глубине проникновения в существо вопроса.Книга сложная,она по зубам едва ли не 1% читателей.

0    0

У данного издания присутствуют очень большие проблемы. Невооруженным взглядом видно, что текст книги обрывается совершенно внезапно, без логического окончания. Сверив с оригиналом, я обнаружил, что в книге не хватает последних трех страниц текста Жижека. Этот факт чрезвычайно поражает, так как не понятна даже возможная причина этого. Когда на заправке недоливают бензин, во всяком случае, понятен мотив. В данном случае, причина купирования авторского текста совершенно загадочна. Версия с экономией бумаги не проходит, так как в книге между частями есть пустые страницы, которых хватило бы для выпавшего текста. Может на базе издательства «РИПОЛ классик» возрождается «Главлит»? Или переводчик Диана Хамис перепутала Жижека с Ландом и решила придать тексту дополнительную загадочность.

В связи с этим возникают некоторые вопросы:

Во-первых, почему так поступили с текстом?

Во-вторых, Жижек в курсе, как поступают с его работами в издательстве «РИПОЛ классик»?

В-третьих, каково общее качество перевода и сколько там содержится ошибок? А ошибки точно есть. Например, на странице 175 вместо фразы «Единица появляется позднее» напечатано «Ноль появляется позднее», что полностью искажает смысл авторского высказывания (см. стр.90 оригинала).

В общем, можно уверенно сказать, что данное издание редактировал слепой, криворукий калека.

Фото указанных страниц выкладываю.

0    0