Французский с улыбкой. Рубашка / La Chemise (Анатоль Франс) ; АСТ, 2015

Очень симпатичный карманный формат. Очень хороший подбор канонов: всё самое главное и даже больше. Мне лично не хватает только канона Божией Матери, начинающегося со слов «К Богородице прилежно ныне притецем, грешнии и смиреннии…» Шрифт удачный. Что касается бумаги, то здесь есть претензия: бумага у этого издания бывает офсетная, качественная, а бывает сероватая.

0    0

В университете, когда мы не успевали к паре по внеклассному чтению дочитать заданное произведение (на соответствующем иностранном языке), тайно отыскивали в библиотеке его переводное русское издание и бегом, одним глотком дочитывали. Этого было достаточно, чтобы на занятиях вполне пристойно поддержать обсуждение сюжета произведения и его проблематики)).



А сейчас все перевернулось. Книги на языке оригинала в России купить и не всегда просто (если это не Гарри Поттер на английском)), и стоят они как правило сильно дороже переводных изданий. Зато пособия для внеклассного чтения как раз годятся – они часто предельно бюджетные, и часто с полными или совсем чуть сокращенными текстами.



Как пособия обучающие они – снова таки часто, во всяком случае французские – составлены легко и халтурно: текст оригинала, чуть упражнений, странно составленный (и конечно никак не обозначенный в тексте) словарь, оглавления нет совсем (и правда, зачем оно вообще). Но все равно годятся – текст-то есть, и текст яркий, мило саркастичный, занимательный и с философинкой. И этот текст вполне можно читать, отыскивая в словаре (во «внешнем»: в бумажном или электронном) незнакомые или забытые слова и пополняя свой словарный запас. Анатоль Франс – это здорово-здорово)).



Вот например:

" - Sire, dit le professeur Mashellier, c'est une douleur sympatique.

- Je la trouve antipatique, repondit le roi".



Прилагаю фото: переплет в разных ракурсах, примеры страниц.

0    0

Первые страницы книги подряд и упражнения для ознакомления:

0    0